Jón Kalman Stefánsson: Dit fravær er mørke

Oversat fra islandsk af Kim Lembek
2022. Indbundet. 576 sider. 350 kr.

Fortælleren vågner op i en fremmed kirke, et sted i det nordvestlige Island. Han lider af hukommelsestab og forsøger at erindre sit liv med hjælp fra en mystisk mand, som bliver hans ledsager, og som måske er buschauffør, måske præst, eller måske er han Djævelen selv.

Fortælleren skriver historien ned samtidig med at vi læser den, og efterhånden som romanen skrider frem folder der sig et mangfoldigt og levende persongalleri ud: Vi hører om en kvinde der forelsker sig i en bonde fordi han har de mest fantastiske blå øjne og hører Bob Dylan, en mor som er tvunget til at forlade sit barn, en præst som skriver breve til en afdød tysk digter, en fisker som er ekspert i Kierkegaard, en deprimeret rockmusiker og en bondekone der skriver en artikel om regnormen, muldens blinde digter.

Dit fravær er mørke er historien om en kvindes smil der kan vække guderne og lyse verden op. Det er en historie om glemsel og tilgivelse, drømme og forfængelighed, savn og begær, fejltrin og lykke, og om skæbnens standhaftige beslutsomhed. Akkompagneret af Dødens playliste vokser portrættet af en familie langsomt frem. 

“Jón Kalman Stefánsson har gjort det igen. Sat en ny, solid milepæl. Sat en ny, høj standard. Sat endnu en stor, tyk og fed streg under at han er blandt de bedste af de bedste nulevende forfattere. Ikke bare i hjemlandet Island, men i hele Europa, måske endda i verden, og ja, hvem ved, måske er det egentlig ikke nok med bare de nulevende.” – Berlingske ⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️

“I romanen demonstrerer Kalman sin særlige magiske realisme, sin evne til at blæse med stjerner i munden. Han viser både fattigdommens trætte ansigter og den kærlighed imellem mennesker, der sikrer dem et liv i fortællingen uden for fraværets mørke. Det er en roman med smerte, varme og sandhed. Som altid løftes Kalmans musikalske sætninger fornemt af Kim Lembeks præcise oversættelse.” – Information

Dit fravær er mørke bærer Jón Kalman Stefánssons vandmærke. Endnu en gang rives vi med af en bred, lang og lyrisk fortællemosaik om slægt, kærlighed, stærke lidenskaber og kampen mod den evige glemsel.” – Jyllands-Posten    ⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️

“… han har en helt sjælden trearmet kraft af sproglig poesi, historisk vingefang og eksistentiel desperation, der rusker i læserens inderste, ophæver ensomheden til en altrækkende kollektiv længsel og gør hans romaner til enestående værker i Norden.” – Kristeligt Dagblad ⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️

Her er ingen smalle steder. Romanen opererer med de helt store eksistensspørgsmål om livet og døden.”  – Weekendavisen

Dit fravær er mørke er en familiehistorie, en kærlighedsfortælling, en beretning om livet på landet og en historie om historier. Det er poetisk og smukt og så fyldt med kærlighed og sorg at ingen kan undgå at blive berørt.” – Morgunblaðið

“Jón Kalman Stefánsson er en mageløs og fuldstændig tidløs fortæller – og hver gang jeg læser ham bliver jeg mindet om hvad det hele handler om. Jeg anser ham slet og ret for en af verdens bedste nulevende forfattere.” – Carsten Jensen

Jón Kalman Stefánsson: Stjernernes knitren

Oversat fra islandsk af Kim Lembek.
2021. 226 sider. 250 kr.

Den lille dreng er syv år gammel og har netop mistet sin mor. En morgen kommer en fremmed dame ud fra farens soveværelse og indtager morens plads. Mens drengens far kaster sig over arbejdet på byggepladsen, flygter drengen med sine tinsoldater ind i en eventyrlig parallelverden. Han hører bedstemorens stemme fortælle – om de drømme menneskene bar på længe før han fandtes, om hvad det vil sige at høre sammen.

Jón Kalman Stefánsson er en af Islands store nulevende forfattere. Stjernernes knitren var romanen som for alvor gav ham en plads som en ny og vigtig stemme i islandsk litteratur med et særlig poe­tisk sprog: overfloden af fortællinger, sprogets skønhed, omsorgen for karaktererne, kombineret med den burleske humor og en overrumplende ironi. Men ingen andre af Kalmans bøger rummer en barndomsskildring som i Stjernernes knitren: nysgerrig, empatisk, smuk, skarp og fuld af indsigt.

»Denne sommer fortjener gode bøger, og den lysende kraft i Jón Kalman Stefánssons smukt oversatte og dejlige roman om fire generationers kærlighed og tab anbefales på det varmeste.« – Politiken ❤️❤️❤️❤️❤️

»Lille islandsk roman åbner sig som en kæmpe vulkan i udbrud.« – Berlingske ⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️

»Bogen gør vejrtrækningen lidt hurtigere og klumpen i halsen til noget næsten permanent. (–) Der er hæsblæsende kærlighedshistorier og hårrivende håbløsheder. Der er tyk tavshed og magi i næsten hver berøring.« – Litteratursiden

»Jón Kalman Stefánssons roman om en drengs sorg er en af forfatterens allerbedste.« – Information

»… en umådelig fin lille roman om kærlighed, sorg og slægtskab.« – Jyllands-Posten ⭐️⭐️⭐️⭐️

»Hamsunsk og himmelsk … Ingen over og ingen ved siden af.«
Dagbladet ⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️

LÆSEPRØVE

 

Jón Kalman Stefánsson: Historien om Asta

Oversat af Kim Lembek
2018. 480 sider. Indbundet 300 kr.

I Historien om Asta følger vi Asta, hvis navn betyder kærlighed på islandsk, og netop Kalman ASTA forside 200 CPI-page-001kærligheden kommer til at skabe ravage gennem Astas liv.

I starten af romanen møder vi Astas forældre, Helga og Sigvaldi, som forelsker sig hovedkulds i hinanden. Deres kærlighed er stormfuld og de har et brusende og lidenskabeligt sexliv. Helga er lidt af en femme fatale, hun er umådelig smuk og driver mændene til vanvid og en dag forlader hun pludselig manden og sine to små piger. Sigvaldi lammes af Helgas svigt og formår ikke at tage sig af sine to døtre, så Asta ender i pleje hos en varm og godhjertet kvinde. Men da hun brækker næsen på skolens mest populære fyr, sendes hun på sommerophold på vestlandet hvor hun møder Josef med de smukke øjne, og han bliver starten på Astas omtumlede kærlighedsliv.

Historien fortælles dels set med Sigvaldis øjne og dels gennem de breve Asta skriver. Helga går i hundene og Sigvaldi falder ned fra en stige og mens han ligger på fortovet passerer hans liv revy.

Er det virkelig nødvendigt at falde ned fra en stige og slå sig halvt fordærvet for at finde ud af hvad der er det vigtige i tilværelsen?

»Bogen er usædvanligt velskrevet, teksten flyder smukt og læseren fortrylles. Karaktererne er godt konstrueret; det er et fængslende portræt af komplekse karakterer, som vinder alles hjerter. Det er let at forsvinde i Astas verden – en virkelig, vanskelig, lykkelig og skrøbelig verden. Alt i alt er det en fremragende bog som griber læseren indtil sidste side, teksten i sig selv er smuk og bevæger sig ubesværet over siderne, fortællestilen er underholdende og levende og plottet er fascinerende.« – RÚV

”I det hele taget er den på sin vis bedrøvelige historie om Asta og hendes underskønne mors kamp med drifterne brolagt med spids humor og samfundsvinkler, der gør romanen til en af årets bedste fangster fra Nordatlanten. Læs Jón Kalman Stefánsson og bliv fortryllet af sproget og den skiftevis legesyge og alvorlige kærlighedshistorie.”
– Weekendavisen

“Fra første linje til sidste var jeg en del af fortællingen, blev båret fra ord til ord, fra menneske til menneske, fra vild lykke til sort sorg, og han gør det så formidabelt, at det ophører med at være bog. Det bliver til en anden virkelighed, sanseligt og uendeligt stort. Kalman skriver så uforligneligt. Det er af en anden verden.” – Bloggen Skriv for livet

… en fortælling fuld af livskraft, der også rummer store glæder, ja, ligefrem lykke. Og så er historien fuld af humor og poesi. Og frem for alt forrygende velskrevet, her i Kim Lembeks vanligt veloplagte oversættelse til dansk.
– K’s Bognoter

LÆSEPRØVE 1

LÆSEPRØVE 2

Jón Kalman Stefánsson: Nogenlunde på størrelse med universet (indbundet)

Oversat af Kim LembekNogenlunde-på-størrelse-med web
2017. 416 sider. Indb. 300 kr.

»Så stiger solen op som et vulkan­udbrud der udsletter himlens stjerner. Stiger langsomt op, og vi er i live.«

Vi befinder os i Keflavik, denne afsidesliggende flække som er kendt for den sorte lava, den evige vind og den amerikanske militærbase, og et sted hvor solen på en stille dag står op som et lydløst vulkanudbrud. Ari, en islandsk forfatter og forlægger, vender hjem for at se sin far der ligger for døden. Det bliver et møde med fortiden, med barndommen og ungdomsårene, moren som døde, faren som drak, de gamle venner, konen som han forlod.

Det er en historie om brændende lidenskab og forbudt kærlighed, om vold, sorg og svigt. Margret, Aris bedstemor, elsker sin mand højt, men længes efter den kloge rektor Torkel, som lærer hende at se på stjerner. Ari elsker sin kone, men er hende utro. Nu ligger han på et hotelværelse i Keflavik og lytter til en kvinde i naboværelset som synger: »Sig mit navn som kun du kan sige det, så ved jeg at jeg er til Hvor stor kan sorgen være? Ja, nogenlunde på størrelse med universet.

Nogenlunde på størrelse med universet er en selvstændig fortsættelse af Jón Kalman Stefánssons seneste roman Fisk har ingen fødder som blev nomineret til Nordisk Råds Litteraturpris.

»Mesterligt«
– Weekendavisen

»Et seksstjernet mesterværk«
– Jyllands-Posten ★★★★★★

»Fejende flot og forførende«
– Politiken 
♥♥♥♥♥

»Skærer sig ind i hjertet  … Hører til de værker man ikke glemmer de første mange år«
– Kristeligt Dagblad ★★★★★

»I Nogenlunde på størrelse med universet viser Stefánsson det igen. Formatet.«
– Berlingske Tidende ★★★★★

»Læs denne smukke, vilde bog.«
– Information

»Kalmans prosa gør himmelen højere, natten klarere, hjertet større.
Det er litteratur som får livet til at spire«
– Sydsvenska Dagbladet

LÆSEPRØVE

 

Jón Kalman Stefánsson: Himmerige og helvede (paperback)

Jon Kalman Stefansson - Himmerige og helvedeOversat af Kim Lembek
2013. 208 sider. 130 kr.

Historien udspiller sig for mere end hundrede år siden på vestkysten af Island. Bardur og Drengen har været i Staden og lånt Miltons Det tabte paradis af den blinde kaptajn Kolbein. Nu er de tilbage i fiskerhytten på stranden hvor de bor syv mennesker sammen fire måneder om året, blandt andre bådsformand Petur, der kan minde om den onde selv, og hans kone Andrea, husbestyrerinden, som er lille og yndefuld og gør det ud for mange flasker kinesisk livseliksir.

Bardur og Drengen driver ofte Petur til vanvid med deres forbandede læseri, og da de skal ud at fiske for første gang i fjorten dage, er Bardur helt opslugt af at huske nogle linjer fra Milton og glemmer i farten sin skindanorak. Månen kommer sejlende ind i en sort himmelvåge i skyerne med et hvidt skær i sejlet, og i døren møder han Andrea. Hans hoved er fuldt af poesi og det tabte paradis, og hun siger: Åh, hvor er du smuk, min snut. Men så genlyder mørket af Peturs stemme: Er du faldet i søvn, knægt!

Klokken er tre om natten og de ror ud på havet i en åben båd med seks årer. Fire timer tager roturen og der er kun et par tynde pinde mellem dem og det dybe hav. Mens de venter på at fisken skal bide på, blæser det op. Det er marts måned, den arktiske vind er iskold og det begynder at sne. Bardur slår kuskeslag, Drengen og Bardur sætter sig over for hinanden og slår håndfladerne mod hinanden, Petur begynder at fremsige vers, først de pæne, så de slibrige, men lige meget hjælper det. Uvejret raser, vinden bider og bølgerne slår ind over båden. Den der har glemt sin skindanorak står døden nær.

Intet er mig skønt uden dig, som det hedder i digtet. Poesi er vidunderlig, men ligesom havet kan den også være livsfarlig, og den der har glemt sin skindanorak står døden nær.

“Kalman har skrevet årets bog.” – Frankfurter Neue Presse

“… en litterær åbenbaring.” – NDR

Himmerige og helvede er en af mine største læseoplevelser. Det er både smukt, rørende, sørgeligt og kærlighedsfuldt at læse om det fiskersamfund, han beskriver, og jeg synes, Kalman er den største nordiske forfatter nogensinde.” – Alberte Winding

”… et mesterværk.” – Heilbronner Stimme

“Et must for elskere af poetisk sprogkunst.” – Buchkultur

”Forfatteren har indtaget en plads blandt vores største og vigtigste forfattere.”
– Fréttabladid ★★★★★

”Det er en pragtfuld roman … så godt skrevet, så vidunderlig at du må lægge bogen fra dig og tænke: Wow! Dette er smuk litteratur.” – Kiljan

“Et mesterværk.” – Per Olov Enquist

Jón Kalman Stefánsson: Menneskets hjerte (paperback)

Oversat af Kim Lembek
2015. 400 sider. Paperback. 130 kr.

I en gammel arabisk bog om menneskekroppen hedder det at menneskets hjerte består af to kamre; det ene kaldes lykke, det andet fortvivlelse. Fordi der er to kamre er det muligt at elske to personer på samme tid. Den mulighed giver kroppen os. Men samvittigheden stritter imod. Det gør indimellem livet ubærligt. Tredje og sidste bind i en trilogi hvor Himmerige og helvede var første bind og Englenes sorg andet bind.

I Himmerige og helvede mistede drengen sin bedste ven til havet og uvejret. I Englenes sorg mødte han og postbudet døden i snestormen på fjeldet. I Menneskets hjerte, som er det tredje og afsluttende bind i trilogien, bor han i landsbyen, hos Geirtrud, en egensindig kvinde som må slås for sin selvstændighed mod købmændene, byens magtfulde mænd. I landsbyen handler alt stadig om fiskeri, men også her melder de nye tider sig, med dampskibet, telefonen og nye ideer. Menneskets hjerte er en bog om kærlighed og frihed. For hvad vil det sige at elske og blive forelsket, spørger drengen. Og hvem skal man egentlig vælge?

»At nogen kan skrive så smukt, vist, lysende om livet, døden og kærligheden! Jón Kalman Stefánssons sprog er som Atlanterhavet. Nogle dage splintres det af solstråler, andre dage tynges det af tåge, atter andre piskes det op af storm, så man får salte vandstænk i øjet; eller er det tårer?«
– Jyllands-Posten ★★★★★

»Blandt de store læseoplevelser, der de seneste år er udkommet på dansk.«
– Weekendavisen

♥♥♥♥♥ Politiken

Jón Kalman Stefánsson: Fisk har ingen fødder (indbundet)

Oversat af Kim Lembek
2015. 416 sider. Indbundet 300 kr.

Vi befinder os i Keflavik som er blevet kaldt Islands mørkeste sted og er kendt for sin amerikanske militærbase og den evige vind fra havet. Et sted der er lige så tomt og svært at blive klog på som den hjemvendte Ari. Bogens navnløse fortæller og Ari havde en gang en drøm om at redde Island med poesi, men en morgen forlod Ari konen fordi han følte han var ved at blive kvalt og slog sig ned i København som forlagsredaktør. Nu vender han tilbage fordi hans far er ved at dø og han konfronteres med alle de uløste problemer i sin egen fortid. Ingen kan gå på vandet, derfor har fisk ingen fødder.

Det er historien om en slægt fra begyndelsen af det 20. århundrede og frem til i dag, en historie om smerte og tab, om vold og et hav fuld af fisk som du ikke må fange. Centralt står Aris bedsteforældre: Oddur, arketypen på den tavse islænding, fiskeren som ikke frygter noget, og hans smukke kone Margret, poetisk, følsom og drømmende som Ari. Det er hende som siger: Hvis jeg er nøgen under kjolen, så ved du at jeg elsker dig.

»Kalmans prosa gør himmelen højere, natten klarere, hjertet større. Det er litteratur som får livet til at spire.«
– Sydsvenska Dagbladet

»Sproget funkler af skønhed, vid og humor.«
– Henriette Bacher-Lind, Jyllands-Posten★★★★★★

Nomineret til Nordisk Råds Litteraturpris 2015.
Longlisted til The Man Booker International Prize 2017 

LÆS MERE!

Jón Kalman Stefánsson: Sommerlys, og så kommer natten (paperback)

Jon Kalman Stefansson - Sommerlys og saa kommer natten - paperbackOversat af Áslaug Th. Rögnvaldsdottir
2010. 272 sider. Paperback. 130 kr.

Sommerlys, og så kommer natten foregår i en lille søvnig landsby på Islands vestkyst hvor der sker de mest utrolige ting. Direktøren for Trikotagefabrikken bor i landsbyens største hus, han har to biler, han lader sit tøj skræddersy, og hans kone er så smuk at folk vil gøre hvad som helst for bare at få et glimt af hende. En dag begynder han at drømme – på latin, og da han forstår hvad drømmene handler om, ofrer han huset, bilerne, konen og karrieren og bruger alle sine penge på at købe sjældne bøger af bl.a. Galileo Galilei og Johannes Kepler om stjernerne og verdensrummet hjem fra Europas antikvariater.  Direktøren er blevet til Astronomen, han køber et lille hus, maler det kulsort bortset fra nogle hvide prikker som danner de stjernebilleder han holder mest af. Direktørens historie er bare en af mange i denne fantastiske roman.

En anden person i bogen er Jonas, som er tynd og skrøbelig og usædvanlig lys i huden, lidt ligesom en elpære i mørket. Da strømmen går en vinteraften, siger hans far: Stil dig op her hos mig, så jeg kan se at læse. Mange betragter ham som evnesvag, men da han en dag skal male en væg på Mejeriet, maler han i stedet et billede af en rødlig sol og tres vadefugle der kommer flyvende. Det er så levende at man kan høre vingeslagene.

Det man skulle tro var et dødssygt sted ved verdens ende, viser sig at rumme en verden fuld af fantastiske historier. Det er magisk realisme på islandsk.

“Det er kærlighed ved første blik, eller hvordan man nu skal udtrykke det, når man forgabt og fortumlet vælter bagover af begejstring. ‘Sommerlys, og så kommer natten’ er fuldstændig og totalt uimodståelig. Et svimlende møde med islandske lidenskaber, spøgerier, sorger, glæder, skuffelser og tragedier … Jón Kalman Stefánsson har endnu ikke modtaget Nordisk Råds Litteraturpris, men det kan bestemt ikke vare længe.” – Henriette Bacher-Lind, Jyllands-Posten ★★★★★★

“Somme tider kan man være så heldig at læse en bog man ville ønske aldrig holdt op. Sådan havde jeg det da jeg læste Sommerlys.” – Bokmenntir

“… noget af det bedste, jeg indtil nu har anmeldt.” – Information

Den store islandske litteraturpris
Nomineret til Nordisk Råds litteraturpris

Jón Kalman Stefánsson: Menneskets hjerte (indbundet)

Jon Kalman Stefansson - Menneskets hjerte - bogforsideOversat af Kim Lembek
2013. 392 sider. Indbundet. 300 kr.

I en gammel arabisk bog om menneskekroppen hedder det at menneskets hjerte består af to kamre; det ene kaldes lykke, det andet fortvivlelse. Fordi der er to kamre er det muligt at elske to personer på samme tid. Den mulighed giver kroppen os. Men samvittigheden stritter imod. Det gør indimellem livet ubærligt. Tredje og sidste bind i en trilogi hvor Himmerige og helvede var første bind og Englenes sorg andet bind.

I Himmerige og helvede mistede drengen sin bedste ven til havet og uvejret. I Englenes sorg mødte han og postbudet døden i snestormen på fjeldet. I Menneskets hjerte, som er det tredje og afsluttende bind i trilogien, bor han i landsbyen, hos Geirtrud, en egensindig kvinde som må slås for sin selvstændighed mod købmændene, byens magtfulde mænd. I landsbyen handler alt stadig om fiskeri, men også her melder de nye tider sig, med dampskibet, telefonen og nye ideer. Menneskets hjerte er en bog om kærlighed og frihed. For hvad vil det sige at elske og blive forelsket, spørger drengen. Og hvem skal man egentlig vælge?

»At nogen kan skrive så smukt, vist, lysende om livet, døden og kærligheden! Jón Kalman Stefánssons sprog er som Atlanterhavet. Nogle dage splintres det af solstråler, andre dage tynges det af tåge, atter andre piskes det op af storm, så man får salte vandstænk i øjet; eller er det tårer?«
– Jyllands-Posten ★★★★★

»Blandt de store læseoplevelser, der de seneste år er udkommet på dansk.«
– Weekendavisen

♥♥♥♥♥ Politiken

Jón Kalman Stefánsson: Himmerige og helvede

Jon Kalman Stefansson - Himmerige og helvedeOversat af Kim Lembek
2013. 208 sider. Indbundet. 250 kr.

Historien udspiller sig for mere end hundrede år siden på vestkysten af Island. Bardur og Drengen har været i Staden og lånt Miltons Det tabte paradis af den blinde kaptajn Kolbein. Nu er de tilbage i fiskerhytten på stranden hvor de bor syv mennesker sammen fire måneder om året, blandt andre bådsformand Petur, der kan minde om den onde selv, og hans kone Andrea, husbestyrerinden, som er lille og yndefuld og gør det ud for mange flasker kinesisk livseliksir.

Bardur og Drengen driver ofte Petur til vanvid med deres forbandede læseri, og da de skal ud at fiske for første gang i fjorten dage, er Bardur helt opslugt af at huske nogle linjer fra Milton og glemmer i farten sin skindanorak. Månen kommer sejlende ind i en sort himmelvåge i skyerne med et hvidt skær i sejlet, og i døren møder han Andrea. Hans hoved er fuldt af poesi og det tabte paradis, og hun siger: Åh, hvor er du smuk, min snut. Men så genlyder mørket af Peturs stemme: Er du faldet i søvn, knægt!

Klokken er tre om natten og de ror ud på havet i en åben båd med seks årer. Fire timer tager roturen og der er kun et par tynde pinde mellem dem og det dybe hav. Mens de venter på at fisken skal bide på, blæser det op. Det er marts måned, den arktiske vind er iskold og det begynder at sne. Bardur slår kuskeslag, Drengen og Bardur sætter sig over for hinanden og slår håndfladerne mod hinanden, Petur begynder at fremsige vers, først de pæne, så de slibrige, men lige meget hjælper det. Uvejret raser, vinden bider og bølgerne slår ind over båden. Den der har glemt sin skindanorak står døden nær.

Intet er mig skønt uden dig, som det hedder i digtet. Poesi er vidunderlig, men ligesom havet kan den også være livsfarlig, og den der har glemt sin skindanorak står døden nær.

“Kalman har skrevet årets bog.” – Frankfurter Neue Presse

“… en litterær åbenbaring.” – NDR

Himmerige og helvede er en af mine største læseoplevelser. Det er både smukt, rørende, sørgeligt og kærlighedsfuldt at læse om det fiskersamfund, han beskriver, og jeg synes, Kalman er den største nordiske forfatter nogensinde.” – Alberte Winding

”… et mesterværk.” – Heilbronner Stimme

“Et must for elskere af poetisk sprogkunst.” – Buchkultur

”Forfatteren har indtaget en plads blandt vores største og vigtigste forfattere.”
– Fréttabladid ★★★★★

”Det er en pragtfuld roman … så godt skrevet, så vidunderlig at du må lægge bogen fra dig og tænke: Wow! Dette er smuk litteratur.” – Kiljan

“Et mesterværk.” – Per Olov Enquist

Kun få eksemplarer tilbage!

Jón Kalman Stefánsson: Sommerlys, og så kommer natten

Jon Kalman Stefansson - Sommerlys og saa kommer nattenOversat af Áslaug Th. Rögnvaldsdottir
2009. 280 sider. Indbundet. 300 kr.

Sommerlys, og så kommer natten er en roman om menneskers livsvilkår, deres drømme, længsler, skøre ideer og kamp med forbudte følelser og voldsom lidenskab. De samme personer dukker op skiftevis i hoved- og biroller, og deres historie og skæbne væves sammen til en poetisk og sanselig, burlesk og varm, livsklog og humoristisk beretning om hvad det vil sige at være menneske på godt og ondt.

Historierne udspiller sig i en lille søvnig landsby på Islands vestkyst hvor der sker de mest utrolige ting. Direktøren for Trikotagefabrikken bor i landsbyens største hus, han har to biler, han lader sit tøj skræddersy, og hans kone er så smuk at folk vil gøre hvad som helst for bare at få et glimt af hende. En dag begynder han at drømme – på latin, og da han forstår hvad drømmene handler om, ofrer han huset, bilerne, konen og karrieren og bruger alle sine penge på at købe sjældne bøger af bl.a. Galileo Galilei og Johannes Kepler om stjernerne og verdensrummet hjem fra Europas antikvariater.  Direktøren er blevet til Astronomen, han køber et lille hus, maler det kulsort bortset fra nogle hvide prikker som danner de stjernebilleder han holder mest af. Direktørens historie er bare en af mange i denne fantastiske roman.

En anden person i bogen er Jonas, som er tynd og skrøbelig og usædvanlig lys i huden, lidt ligesom en elpære i mørket. Da strømmen går en vinteraften, siger hans far: Stil dig op her hos mig, så jeg kan se at læse. Mange betragter ham som evnesvag, men da han en dag skal male en væg på Mejeriet, maler han i stedet et billede af en rødlig sol og tres vadefugle der kommer flyvende. Det er så levende at man kan høre vingeslagene.

Det man skulle tro var et dødssygt sted ved verdens ende, viser sig at rumme en verden fuld af fantastiske historier. Det er magisk realisme på islandsk.

“Det er kærlighed ved første blik, eller hvordan man nu skal udtrykke det, når man forgabt og fortumlet vælter bagover af begejstring. ‘Sommerlys, og så kommer natten’ er fuldstændig og totalt uimodståelig. Et svimlende møde med islandske lidenskaber, spøgerier, sorger, glæder, skuffelser og tragedier … Jón Kalman Stefánsson har endnu ikke modtaget Nordisk Råds Litteraturpris, men det kan bestemt ikke vare længe.” – Henriette Bacher-Lind, Jyllands-Posten ★★★★★★

“Somme tider kan man være så heldig at læse en bog man ville ønske aldrig holdt op. Sådan havde jeg det da jeg læste Sommerlys.” – Bokmenntir

“… noget af det bedste, jeg indtil nu har anmeldt.” – Information

“Det er kærlighed ved første blik, eller hvordan man nu skal udtrykke det, når man forgabt og fortumlet vælter bagover af begejstring. ‘Sommerlys, og så kommer natten’ er fuldstændig og totalt uimodståelig. Et svimlende møde med islandske lidenskaber, spøgerier, sorger, glæder, skuffelser og tragedier … Jón Kalman Stefánsson har endnu ikke modtaget Nordisk Råds Litteraturpris, men det kan bestemt ikke vare længe.” Henriette Bacher Lind, Jyllands-Posten ★★★★★★

Den store islandske litteraturpris
Nomineret til Nordisk Råds litteraturpris

Jón Kalman Stefánsson: Englenes sorg (paperback)

Jon Kalman Stefansson - Englenes sorg - forsideOversat af Kim Lembek
2014. 336 sider. Paperback. 130 kr.

Tiden kan være et forbandet bæst. Den tilbyder os alt, kun for at tage det hele tilbage igen. Nu er det tre uger siden drengen kom til byen med et bind poesi som havde kostet hans ven Bardur livet. Sammen går han og landposten Jens over til Vinterkysten. Det er sidst i april og uvejret får himmel og jord til at flyde sammen og udvisker verdenshjørnerne og landskabet.

I Himmerige og helvede døde Bardur på havet fordi han var så optaget af at huske en linje fra Det tabte paradis af Milton at han glemte sin skindanorak. Drengen overlevede turen på havet og går over fjeldet til Staden i en frygtelig snestorm. Mere død end levende tumler han ind på Geirtruds skænkestue for at aflevere den bog som Bardur og han har lånt af den blinde kaptajn Kolbein. Om det så skal være det sidste han gør her i livet.

Egentlig havde drengen besluttet sig for at tage sit eget liv, men nu har han ombestemt sig. Geirtrud og Helga har taget ham til sig og har store planer med ham. I første omgang går han til hånde i skænkestuen, læser højt af Shakespeare for den blinde kaptajn Kolbein om aftenen og lærer sig engelsk ved at oversætte tekster. For som Helga siger: Den der kan holde på en pen og et stykke papir har mulighed for at ændre verden.

Englenes sorg er andet bind i en trilogi hvor Himmerige og helvede var første del og Menneskets hjerte er tredje del.

»Jón Kalman Stefánsson har tre gange været nomineret til Nordisk Råds Litteraturpris. Måtte fjerde gang være lykkens gang, for med Englenes sorg bringer han sin læser i himmerige. Sjældent har man læst en så bevægende og grum skildring af kunsten at fange stjerner – fremragende, ganske enkelt.«
– Weekendavisen

»Barsk, gribende og smuk – det er poetisk fortællekunst, der får englene til at synge.«
– Litteratursiden.

På Kristeligt Dagblads liste over årtiets bedste bøger

Jyllands-Posten ★★★★★
Fyens Stiftstidende ★★★★★
Nordjyske ★★★★★

Jón Kalman Stefánsson

Jón Kalman Stefánsson (f. 1963) er en af Islands største forfattere. Han debuterede i 1988 og har udgivet tretten bøger: digtsamlinger, noveller og romaner – heraf er ni romaner udkommet på dansk. Han har haft en lang række vidt forskellige jobs, men har siden 2000 arbejdet udelukkende som forfatter. Kalman har et stort publikum i…

Continue reading

Anbefalinger

JEG HAR OPDAGET AT ALLE BØGER FRA BATZER ER GODELitteratursidens debatredaktør bliver spurgt om hvilke bøger hun læser:”I dag læser jeg videre i ”Brevbogen” af Mikhail Sjisjkin. Det er en meget smuk bog, som jeg læser lidt i en gang imellem. Den er udkommet på det lille forlag Batzer & Co. Jeg har opdaget at…

Continue reading

BREV FRA EN LÆSER

BREV FRA EN LÆSER En stor tak til et forlag og en redaktør med mod og kvalitetssans Selv om jeg, inspireret af Jón Kalman Stefánsson burde have skrevet et håndskrevet brev og sendt det med posten, vælger jeg alligevel at sende min kommentar pr.e-mail. En stor tak til et forlag og en redaktør med mod…

Continue reading

JEG ANBEFALER DEN TIL GUD OG HVERMAND

Aase Holst-Jørgensen JEG ANBEFALER DEN TIL GUD OG HVERMAND En læserhilsen til Jón Kalman Stefánsson Jeg må nødvendigvis give udtryk for min begejstring over din bog ‘Sommerlys, og så kommer natten’ – jeg kan ikke huske, hvornår jeg sidst har læst en bog med så stor glæde og forventning – jeg har moret mig og…

Continue reading

AT UDGIVE BØGER MED HJERTET

AT UDGIVE BØGER MED HJERTET Flensborg Avis bragte en kronik om ET LILLE, MEN SUCCESRIGT FORLAG I ROSKILDE, DER LEVERER GALSKAB OG HUMOR PÅ ISLANDSK OG NORSK. Kronikken, der er skrevet af lederen for Nordisk Informationskontor i Flensborg, roser forlaget og tre af dets nye bøger og skriver: “Man må ubetinget prise nicheforlag som Batzer…

Continue reading

JAGTEN PÅ DEN NÆSTE PER P.

Lars Ahn Pedersen JAGTEN PÅ DEN NÆSTE PER P. Batzer & Co. håber, at islandsk forfatter bliver forlagets næste store sællert.ROSKILDE: Han betegner det selv som »storvildtsjagten« – enhver forlæggers søgen efter den næste, store forfatter. Arild Batzer er godt klar over, at forlaget Batzer & Co. har brug for mere end en Per Petterson,…

Continue reading

PORTRÆT: DEN NORSKE FORLÆGGER I ROSKILDE

Lars Ole Knippel PORTRÆT: DEN NORSKE FORLÆGGER I ROSKILDE AKTUELT PORTRÆT: Arild Batzer har næse for kvalitet og melder om et drømmeår med bl. a. nobelpristageren Herta Müller blandt udgivelserne. Jyllands-Posten 5.1. 2010 Den norske enmandsforlægger Arild Batzer med base i Roskilde har en veludviklet næse for kvalitet og prisbelønnede udenlandske forfattere, som repræsentanter for…

Continue reading

LITTERÆR ÉNMANDSHÆR IGNORERER FINANSKRISEN

Carsten Andersen Det lille forlag Batzer & Co. har blikket rettet mod både brede og smalle bøger. Politiken 5.1. 2010 LÆS ORGINAL ARTIKEL! Af og til undrer man sig over, hvor de store forlag har deres øjne. Denne undren gav Politikens litteraturkritiker Marie Tetzlaff for nylig udtryk for. Hun havde netop læst ’Nær Jedenew’ af den…

Continue reading

Gudmundur Andri Thorsson

Gudmundur Andri Thorsson (f. 1957) har siden sin debut i 1988 med romanen Mín káta angist (Min muntre angst) etableret sig som en af de mest populære forfattere i Island. I alt er det blevet til fem romaner som har det til fælles at de samler portrætter af folk fra nutidens og fortidens Island. Gudmundur…

Continue reading

Bøger

Alle bøgerPå vej Introduktion Klassikerbiblioteket Biografier Danske Noveller Romaner Nyheder Mo Yan: Livet og døden tager røven på mig – Bind II kr.300.00 Tilføj til kurv Ilja Leonard Pfeijffer: Grand Hotel Europa Læs mere Eva Menasse: Dunkelblum Læs mere Fjodor Dostojevskij: Den sagtmodige kr.100.00 Tilføj til kurv Fjodor Dostojevskij: Et latterligt menneskes drøm kr.100.00 Tilføj…

Continue reading

FORFATTERE

A-IAgualusa, José Eduardo Andersson, Lena Askildsen, Kjell Aslam, Nadeem Bauer, Ola Biller, Maxim Bjørneboe, Jens Blake, William Brun, Frédéric Canetti, Elias Christiansen, Rune Cohen, Leonard Cole, Teju DeLillo, Don Dostojevskij, Fjodor Mikhajlovitj Duras, Marguerite Espedal, Tomas Ferlinghetti, Lawrence Filskov, Birgit Fioretos, Aris Fitzgerald, Penelope Flatland, Helga Fosse, Jon Franck, Julia Førsund, Joachim Ginsberg, Allen Glinvad,…

Continue reading

FORSIDE

AKTUELLE FORFATTERE      KATALOG 2022                                  KATALOG 2021     OM FORLAGET BATZER & CO er et forlag for kvalitetslitteratur med både klassikerudgivelser og spændende nye forfattere. BATZER & CO udgiver bøger med hjertet. LÆS MERE

OM FORLAGET

BATZER & CO er et forlag for kvalitetslitteratur med både klassikerudgivelser og spændende nye forfattere. BATZER & CO udgiver bøger med hjertet.Vi modtager ikke danske manuskripter, da vi kun udgiver oversat litteratur.      IN ENGLISHRoskilde Bogcafé is an independent non-profit institution. It has existed since 1978, first as a bookstore and antiquarian bookseller, and since 1997 as…

Continue reading

På vej

PÅ VEJPå vej Introduktion Klassikerbiblioteket Biografier Danske Noveller Romaner Nyheder Eva Menasse: Dunkelblum Læs mere Ilja Leonard Pfeijffer: Grand Hotel Europa Læs mere Katja Kettu: Rose er væk Læs mere Khaled Khalifa: Døden er hårdt arbejde Læs mere Merethe Lindstrøm: Arkitekt Læs mere Per Petterson: Mit Abruzzo Læs mere Robert Walser: Spadsereturen kr.150.00 Læs mere…

Continue reading

ROMANER

ROMANERPå vej Introduktion Klassikerbiblioteket Biografier Danske Noveller Romaner Nyheder Adam Schwartzman: Eddie Skiltemaler kr.300.00 Tilføj til kurv Agnes Ravatn: Fugletribunalet kr.300.00 Tilføj til kurv Agneta Pleijel: Dobbeltportræt kr.229.95 Tilføj til kurv Andreas Maier: Stedet kr.200.00 Tilføj til kurv Angelika Klüssendorf: Pigen kr.250.00 Tilføj til kurv Aris Fioretos: Mary kr.300.00 Tilføj til kurv Auður Ava Ólafsdóttir:…

Continue reading

Nyheder

NYHEDERPå vej Introduktion Klassikerbiblioteket Biografier Danske Noveller Romaner Nyheder Mo Yan: Livet og døden tager røven på mig – Bind I kr.300.00 Tilføj til kurv Peter Handke: Det andet sværd kr.229.95 Tilføj til kurv Patrick Modiano: Sovende minder kr.200.00 Tilføj til kurv Jón Kalman Stefánsson: Stjernernes knitren kr.250.00 Tilføj til kurv Malin C.M. Rønning: Skabelon…

Continue reading