Beskrivelse
Bøger af Mo Yan
Mo Yan: Livet og døden tager røven på mig – Bind I
Oversat fra kinesisk af Peter Damgaard.
2022. Indbundet. 344 sider. 300 kr.
Ximen Nao er død. Den rige godsejer i Gaomi bliver skudt og dræbt af oprørske bønder og befinder sig nu i dødsriget hvor underverdenens hersker, kong Yama, bestemmer over hans fremtid. Men Ximen Nao er overbevist om sin egen uskyld og nægter så stædigt at bekende sine forbrydelser at kong Yama til sidst lader ham vende tilbage til livet. Men det går ikke helt som Ximen Nao forventer. I stedet for at få sit gamle liv tilbage genfødes han først som et æsel og så som en okse, og i bind II som en gris, en hund og en abe før han bliver menneske igen.
Livet og døden tager røven på mig er på alle måder en fantastisk, vild og overvældende roman hvor tradition og modernitet mødes. Gennem en blanding af eventyrlige sagn og realisme skaber Mo Yan sit eget univers. Med komplekse, forbløffende og ofte voldsomme billeder kombineret med en underfundig humor og kærlighed skildrer han fremvæksten af det moderne Kina.
»Hvis man har lyst til at læse en af Kinas allerbedste samtidsromaner, er Livet og døden tager røven på mig det helt rigtige sted at starte. Bogen kommer med solidt hardcover, silkebånd og et nyttigt dramatis personae, og Peter Damgaards oversættelse er fuldstændig fremragende.« – Weekendavisen
”Livet og døden tager røven på mig er en skrøne af den anden verden, sådan som kun en forfatter, der har fuldstændig styr på historien, kan skrive den.” – Jyllands-Posten
“… en fantastisk medrivende og visionær roman, som med sin groteske humor, sanselige beskrivelser, eminente fortællestil og dybsindige plot fuldstændig slog benene væk under disse
anmeldere.” – Danmark-Kina
»Hans billedsprog er fantastisk, sensuelt og sanseligt. Hans fortælling er elektrificerende og episk … Mo Yan fortjener en plads i verdenslitteraturen.« – Amy Tan
»Hvis jeg skulle give Nobelprisen til en måtte det være Mo Yan.« – Kenzaburo Oe, Nobelprisen 1994
»En vildt visionær og kreativ roman. Det her er politik som patologi, en enorm, grusom og kompleks historie.« – The New York Times
kr.300.00
Anmeldelser
DEN RØDE SYGE
“Romanens mange fantastiske hændelser tyder på inspiration fra Gabriel García Márquez, mens de mæandrerende talestrømme og de metatekstuelle selvreferencer nok er lånt fra James Joyce. Den væsentligste vestlige inspirationskilde er dog William Faulkner, for det var under læsningen af ham, at Mo Yan efter eget udsagn indså, at han kunne forvandle sin hjemby, Gaomi, til fiktivt udgangspunkt for en række romaner, der skiftevis supplerer og modsiger hinanden. Inspirationen fra kinesiske klassikere er også markant, ikke mindst Pu Songlings spøgelseshistorier og den erotiske 1500-talsklassiker Jin Ping Mei, hvoraf tiende og sidste bind udkommer på dansk i nærmeste fremtid. Afslutningsvis skal det nævnes, at Mo Yan måske selv er i politiske vanskeligheder. I hvert fald var han spektakulært fraværende på listen over 100 vigtige revolutionære forfattere, som Kommunistpartiet udgav sidste år. Måske er det derfor, Mo Yan har startet sin egen blog for at »lytte til og dele erfaringer med ungdommen«. Det er noget af en kovending for en forfatter, hvis hele værk har handlet om at skabe et frirum fra maotidens opbyggelige og forudsigelige litteratur. Måske tænker han, at hyppig blogning vil gøre det lettere at opdage, hvis statsmagten lukker munden på ham. At lukke munden har Mo Yan ofte haft svært ved; faktisk betyder hans pennenavn »tal ikke«, for det var hans forældres råd til den lille dreng, der løb omkring og snakkede alt for meget i politisk tumultariske tider.
Hvis man har lyst til at læse en af Kinas allerbedste samtidsromaner, er Livet og døden tager røven på mig det helt rigtige sted at starte. Bogen kommer med solidt hardcover, silkebånd og et nyttigt dramatis personae, og Peter Damgaards oversættelse er fuldstændig fremragende.” – Bo Ærenlund Sørensen, Weekendavisen
Om forfatteren
Mo Yan
Mo Yan (f. 1955) blev for alvor kendt i Vesten da han i 2012 fik Nobelprisen i litteratur for sin ’hallucinatoriske’ prosa der forener ’saga, historie og samtid’. Mo Yans romaner blander fantastiske elementer og overnaturlige begivenheder med erfaringer fra forfatterens egen opvækst i Gaomi i Shandongprovinsen i det nordøstlige Kina.
Hans historier er fortalt fra ’den lille mands’ synsvinkel og altid med fantasien som modpol til den rene realisme. Som forfatter kombinerer Mo Yan sine egne landboerfaringer med en kinesisk variant af magisk realisme, og han er blevet sammenlignet med Gabriel García Márquez og William Faulkner. Mo Yan er blevet beskyldt for at være systemets mand, men hans romaner er både oprørske og kritiske i forhold til magthaverne.
Mo Yan betyder ‘tal ikke’, og det var hvad hans far lærte ham: tal ikke højt uden for husets fire vægge, så får du problemer. Og det gør Mo Yan heller ikke, men i sine bøger taler han og lægger ikke fingrene imellem i sin kritik af bureaukratisk snæversyn, nepotisme og korruption. I Kina er han en af de mest anerkendte og læste forfattere, og hans bøger er oversat til adskillige sprog.
Links
Artikler/Interviews
AFTENPOSTEN: HVEM ER MO YAN?
Nobelprisvinner. Ingen har som Mo Yan åpnet døren på gløtt til Kinas magiske verden. LÆS MERE!
SVT: DET HÄR ÄR MO YAN
”Överlycklig och vettskrämd” Så reagerade den kinesiske författaren Mo Yan när Peter Englund ringde upp och berättade att han belönas med Nobelpriset i litteratur. Men vem är han? LÆS MERE!
SVT SALES: MO YAN
Se trailer til program om Mo Yan. SE MED HER!
