Beskrivelse
Valeyri-valsen har undertitlen Fortællekreds og består af 16 fortællinger der tilsammen giver et billede af livet i den lille fiskeby Valeyri. Alle historierne foregår den samme dag, i en eftermiddagstime da dirigenten for det lokale kor, den slovakiske kvinde Kata, cykler fra sit hjem til kulturhuset hvor der skal være koncert om aftenen. Allerede i den første fortælling introduceres vi til Kata som blev kidnappet i sit hjemland og udsat for menneskesmugling, og senere købt fri af Kalle, en livsglad vaskemaskine-reparerende midaldrende mand der er kendt for sin gode sangstemme. På vores vej gennem landsbyen møder vi byens indbyggere med deres små problemer, skænderier og hemmeligheder. Fortællingerne griber ind i hinanden på forskellige måder, ikke kun personerne dukker op i flere end én historie, men også temaer, spørgsmål og problemer fra landsbyens nutid og fortid. Det er smukt og indlevende skrevet, man kan næsten mærke den islandske eftermiddagsbrise mod kinden, og skæbnerne er beskrevet så man næsten føler man kender dem.
ANMELDERNE SKREV
”En vidunderlig smuk roman som dufter af sol og salt og menneskelig længsel.”
– Fréttabladid
”Med sin velstiliserede tekst lykkes det forfatteren at fuldføre sit øjebliksbillede; han fanger fantasien, tænder nærmest sanserne. Valeyri-valsen er herlig læsning fra ende til anden.” – Morgunbladid
”Det som kendetegner denne bog er dens varme og forfatterens sympati for sine personer – selv de mislykkede … Valeyri-valsen er en meget menneskelig bog om enkeltindivider og de samfund de danner.” – Islands Radio
”Fremragende velskrevet.” – svavar.is
Anmeldelser
EN MODERNE ISLANDSK SAGA
Store linjer krydses på den måde af små historier om bedragerier og hemmeligheder, stærke følelser og lumre affærer, men frem for alt bærer musikken livsfortællingen fra bævrede mundharmonikafølelser til barokkantater for blandet kor. Tågen siver grå ind over fiskerbyen ved sandtangen, men tågen letter trods alt længselstonende – i den blå time før koncerten og i den vakte læseglæde.”
Torben Brostrøm, Information
STEMNINGSFULDE SKÆBNEFORTÆLLINGER
Det lykkes med få ord at lave nuancerede personportrætter, der er stemningsfulde og gribende. De forskellige tilværelser skildres både poetisk og som realistisk hverdag, mens naturen og musikken bruges til at fremhæve stemninger. Der er store følelser på spil, men den komprimerede fortællestil med en melankolsk og lun ironisk tone får det hele til at balancere på smukkeste vis.
Det er den første bog af Gudmundur Andri Thorsson på dansk, og den var nomineret til Nordisk Råds litteraturpris 2013. Bogen minder i sin opbygning om Sommerlys og så kommer natten af Jón Kalman Stefánsson, der også er skæbnefortællinger fra en mindre by i Island. Jeg kan kun anbefale dem begge. LÆS MERE!
Birgit Sloth, Litteratursiden
SMUK SOM EN PERLE
Tænk at kunne indfange livet så klart og enkelt, så poetisk og rent som den islandske Gudmundur Andri Thorsson. (-) Ordet “perle” forekommer helt rigtigt. Valeyrivalsen – mesterligt oversat af Erik Skyum-Nielsen – er ganske enkelt en vidunderlig afrundet, klar og skinnende lille bog, små sandkorn af ensomhed og livsforlis, formet i 16 nærbilleder af indbyggerne i fiskerbyen Valeyri. (-) Ja, sådan er det. Livet i Valeyri og hvor som helst. Dur bliver til mol og mol igen til dur. For midt i de tabte drømme hviler en ro, en tyst lykke, en væren i verden. Solen fylder rummet, mens man længes efter aften. Så smukt kan man tillade sig at skrive, når man hedder Gudmundur Andri Thorsson.”
Liselotte Wiemer, Kristeligt Dagblad
ACTION I SLOWMOTION ★★★★★
Allerede efter få sider blæses man omkuld. (-) Det er såmænd ikke, fordi beboerne i Valeyri er specielt overraskende eller fantastiske. De fleste er – på over-fladen – ganske almindelige og jævne eksistenser. Det er måden, Thorsson fortæller historierne på. I Erik Skyum-Nielsens oversættelse smyger de sig gennem vindblæste stræder, ind i stuer og tværs gennem beboernes tanker. For fuld udblæsning Djævelske detaljer blotlægges og slår takten an i selskab med syrlige sidebemærkninger og knastørre konstateringer. Kald det hverdags-vals for fuld udblæsning. I slowmotion. I samme tempo væves historierne ind i hinanden og leverer et nagelfast bevis på, at det bedste roman-stof findes lige foran og ved siden af os. Hvis det fortælles af kapaciteter som Gudmundur Andri Thorsson.
George Hilton, Ekstra Bladet
KUN HÆNDELSER ER TILBAGE ★★★★
Ensomhed og fællesskab, tomhed og meningsfylde, er på den måde temaer i »Valeyri-valsen«, hvor alle – fra vaskemaskinereparatøren over den ludomane præst til digteren – sættes i et let vemodigt, men også meget menneskeligt lys. Thorsson vil sine karakterer det godt, forstår deres utroskab og drikfældighed, og har i Erik Skyum-Nielsen en fintmærkende, musikalsk oversætter. Ikke alle karakterer i fiskerbyen er måske lige interessante eller vedkommende, men sproget er præcist og stemningladet, ligesom måden, hvorpå fortællingerne foldes ind i hinanden, er overbevisende uden at være for kunstlet eller forceret. For fans af det sanselige, meget islandske temperament hos eksempelvis en Jón Kalman Stefánsson, er »Valeyri-valsen« sikkert et lille fund.
Jeppe Krogsgaard Christensen, Berlingske
NÅR KORET SÆTTER I 5 stjerner
Hvem der bare havde Gudmundur Andri Thorssons alvorsmuntre roman til gode.
De islændinge, de islændinge! Bedst som man begræder, at man ikke har Jon Kalman Stefánsson til gode, lander Gudmundur Andri Thorsson på skrivebordet og trækker duften af Atlanterhav, tang og solvarme fjeldsider med sig. Ikke at han fortrænger Stefánsson, men for pokker, hvor kan han skrive. (-) Forfløjne længsler og sunkne drømme, hede eventyr og splintrede løfter: Det er ikke let at være menneske; at elske, at skilles, at lykkes, at mødes henover det svælg, som skabes af svigt, savn, tab og ensomhed. Og det er ikke let at være den, der skal samle det hele til en storsindet fortælling om eksistensens halvrådne grundvilkår. Men Gudmundur Andri Thorsson kan og gør det med en ubestikkelig, løssluppen alvor.
Henriette Bacher Lind, Jyllands-Posten
Om forfatteren
Gudmundur Andri Thorsson
Gudmundur Andri Thorsson (f. 1957) har siden sin debut i 1988 med romanen Mín káta angist (Min muntre angst) etableret sig som en af de mest populære forfattere i Island. I alt er det blevet til fem romaner som har det til fælles at de samler portrætter af folk fra nutidens og fortidens Island. Gudmundur Andri Thorsson er også godt kendt i sit hjemland som essayist og klummeskriver.
Forfatterprofil
Oversat af Erik Skyum-Nielsen
