Anmeldelser

STRINDBERGS FORMIDABLE LOVSANG TIL ENSOMHEDEN ⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️
”Ensom kan måske ikke i intensitet måle sig med »Inferno« og »Legender«, men stadigvæk overgår selviagttageren og bekenderen August Strindberg det meste af den autofiktion, der senere er skrevet. Med Arthur Sjögrens stemningsdækkende illustrationer og Per Pettersons erindringsessay om den betydning, Strindberg og bogen »Ensom« har haft i hans liv, er der tale om en af de fornemme udgivelser i forlaget Batzer & Co’s klassikerbibliotek.” – Jørgen Johansen, Berlingske

ODE TIL ENSOMHEDEN
”August Strindbergs martrende helvedesfærd munder ud i en stille og sitrende smuk besyngelse af ensomheden som menneskelivets grundvilkår.
Fortælleren er afklaret, behersket, han har raset ud og er ankommet til en art melankolsk resignation. Verden virker ikke længere gennemtrængt af uløste gåder.
De konstante polskift mellem tro og tvivl, vrede og anger, himmel og helvede, der dominerede kriseårene, er så godt som drevet over. Men det er stadig individets forvandling, sjælens dannelse, der er selvfremstillingens endemål – nu uden de distraherende socialpolitiske, kønspolitiske og metafysiske sværdslag.
Ensom er således måske den mest harmoniske, mest skikkelige af alle Strindbergs selvbiografiske tekster. (-)
Om Strindbergs angivelige galskab er der skrevet og ment meget, men Ensom er ikke bare en gal mands værk, hjernespind og ekstase. Det er også en genial forfatters virtuose formbevidsthed.
En nøje orkestreret litterær sjæleskildring, som indvarslede en epokegørende overgang fra realisme til en ny poetisk-kristen symbolisme.
Stemningen er svævende og lyrisk, flanørbetragtningerne blandes op med digte og flimrende drømmesyn.
Med Gregers Steendahls brillante oversættelse af ikke bare Ensom, men af hele Inferno-trilogien, har vi endelig fået dette det vildeste og mest forvirrende udbrud i svensk litteratur i en version, der yder originalen retfærdighed.
Føj så hertil, at udgivelsen er gennemillustreret af Strindbergs samtidige, den svenske tegner Arthur Sjögren, som samarbejdede tæt med forfatteren og leverede illustrationer og grafisk formgivning til en lang række af hans værker. Det er en lille nådegave til alle os, der undertiden kan komme til at glemme, hvad stor litteratur er – så sort, stor og ensom som en menneskesjæl.” – Kathrine Maria Amann, Kristeligt Dagblad

INDEN I HOVEDET PÅ EN MAND, DER ER LIGE SÅ MODSIGELSESFULD SOM ET MENNESKE
”Alt er forbi for Strindberg. Kun én ting fungerer stadig perfekt. Sproget. (-) Gregers Steendahls oversættelse smyger sig så tæt om teksten, som var det Strindberg selv, der havde skrevet den. Om Per Pettersons efterord, optrykt i Politiken forrige søndag, gælder det samme. ’Ensom’ er et mellemstykke i Strindbergs værk, med efterdønninger af energien fra ’Inferno’, som gik forud, og med forsmag på drømmerealismen, der fulgte i ’Spøgelsessonaten’ og de andre kammerspil. Det er et lille værk, men stort i sin art.” – Thomas Bredsdorff, Politiken