Sommerhus, senere høj opløsning

Judith Hermann: Sommerhus, senere

Oversat af Niels Brunse
2017. 200 sider. 250 kr.

Sommerhus, senere høj opløsningDet gav genlyd da Judith Hermann i 1998 debuterede med novellesamlingen Sommerhus, senere. »Vi har fået en ny forfatter,« skrev kritikerne, »en fremragende forfatter.« Og det var der mange som fandt ud af. Bogen har alene i Tyskland solgt over 500.000. Bogens ni noveller fortæller nøgternt og smukt om det moderne livs tragikomiske tilfældigheder og ensomhed. Scenen er nattesværmernes Berlin og hendes helte og heltinder er sarte, melankolske figurer med en lakonisk holdning til livet, deres referencer er PJ Harvey og David Bowie og en masse caféer og klubber og LSD og kokain. Fælles for flere af dem er en vægring mod at beslutte sig for noget. Beslutninger udsættes på ubestemt tid. De vil bestemt gerne have et sommerhus, men ikke lige nu, først senere.

Hendes debutbog, Sommerhus, senere, foregår i og omkring Berlin i 1990’erne, hvor øst og vest er smeltet sammen. En ny generation vokser frem, en generation som ikke bekymrer sig om politik eller drømmer om en borgerlig tilværelse, men i stedet drømmer om lykken, eller muligvis øjeblikket lige inden lykken. Fælles for Judith Hermanns personer er en følelse af uvirkelighed og ubeslutsomhed og hendes noveller handler om det moderne livs tragikomiske tilfældigheder, ensomhed og melankoli.

»Sommerhus, senere er dragende, magisk.« – Jyllands-Posten ★★★★★

»Sommerhus, senere var en overordentligt flot debut i 1998, og knap 20 år efter står novellerne stadig rivende skarpt.« – Kristeligt Dagblad ★★★★★

»En pragtdebut som giver store forhåbninger.« – Die Zeit

»Den 30-årige tyske debutant har forfattet ni foruroligende, smukke noveller, præget af en helt igennem blå og jazzet stemning … Judith Hermann kan med skriften og med sine fortællinger gøre hvad lyset gør i skumringstimen: Alt får et sært selvlysende skær, ting og betydninger man ikke har set og aldrig har skænket en tanke, står overnaturligt og klart frem, afrundede, skælvende, fuldendte.« – Information

DKK200.00

Produktbeskrivelse

Udkommer 2017


 

Anmeldelser

LIVET SOM EN MAT TANKESTREG
Her næsten 20 år efter at Judith Hermann debuterede, udkommer hendes første novellesamling, Sommerhus, senere, på dansk. Og den er lige så fænomenal som alt det andet, hun har skrevet. Den tyske forfatter er eminent til at finde de bittesmå krakeleringer, som løber hen over et liv, et ansigt, et forhold. Hun kan følge en skygge i mørke og høre de tonløse ord fra en mund, der aldrig åbner sig. De ni noveller er små fortættede kammerspil om mennesker, der skubber ansvaret fra sig, udskyder beslutningerne, flygter fra kærligheden og ender med at ramle frontalt ind i længsel, tomhed, uro eller døsig ligegyldighed. (-) Sommerhus, senere er dragende, magisk. Og ømt opfordrende, for hvem kan bære tanken om at gøre livet og kærligheden til en mat tankestreg mellem snart, men endnu ikke?

Henriette Bacher Lind,  Jyllands-Posten ★★★★★

TINGENE SKER BARE
Niels Brunse, der især er ferm Shakespeare-oversætter, har i sin oversættelse ramt Judith Hermanns nøgterne, elegante og næste fåmælte stil flot. Judith Hermann har en fortællemåde, der tager form efter den måde, som to venner taler sammen på. Både i forfatterens vanvittigt velskrevne replikker og i den øvrige koncise skrivestil glimter de minimalistiske gitre med usagte sandheder, og novellesamlingen må være en drøm at undervise i for enhver dansklærer.
“Sommerhus, senere” var en overordentligt flot debut i 1998, og knap 20 år efter står novellerne stadig rivende skarpt
Anna Møller,  Kristeligt Dagblad ★★★★★

JUDITH HERMANN ER EN AF TYSKLANDS BEDSTE NULEVENDE FORFATTERE
Jeg holder meget af Judith Hermanns bøger, både romandebuten ’Al kærligheds begyndelse’ fra 2006, men nok især hendes novellesamlinger. ’Sommerhus, senere’ er forfatterens debut fra 1998. Den udkom første gang på dansk på forlaget Høst i år 2000. Denne udgave fra Batzer & CO har, ligesom de øvrige udgivelser af Judith Hermann på forlaget, en meget smuk forsideillustration efter et maleri af Ina Christensen. Ina Christensens malerier passer fantastisk godt til Judith Hermanns bøger!
Pernille Lisborg,  Litteratursiden

SØVNGÆNGERE PÅ HAVETS BUND
Der var engang, hvor anmeldere havde magt. Hvor en enkelt kritikers dom kunne ødelægge etablerede forfatteres ry eller katapultere debutanter ind i berømmelsens skyer. I 1998 forvandlede Tysklands dengang mest berømte kritiker, Marcel Reich-Ranicki, den aldeles ukendte Judith Hermann til sin generations mest feterede forfatter. I det legendariske fjernsynsprogram ‘Den Litterære Kvartet’ diskuterede fire kritikere den debuterende Hermanns novellesamling Sommerhus, senere, og Reich-Ranicki slog fast: »Vi har fået en ny forfatter. En fremragende forfatter. Hun vil få stor succes.« Effekten var enorm. I et interview i Der Spiegel berettede Hermann nogle år senere, at der før udsendelsen var dukket 25 tilhørere op til bogpræsentationen i en boghandel i Berlin. 22 af dem var hendes egne venner, tre boghandlerens. Til den første oplæsning efter tv-udsendelsen blev man nødt til at føre hende ind ad bagindgangen. Hovedindgangen var blokeret af tilhørere, der trængte sig på. Ranickis profeti har vist sig at holde stik. Hermann har siden udgivet en enkelt roman og en række novellesamlinger, senest Lettipark, hendes foreløbige mesterstykke. De er alle bundet sammen af den umiskendelige Hermannske tone, man mærker allerede i debutsamlingen, som nu genudgives i Niels Brunses lydhøre oversættelse.
Anders Engberg-Pedersen, Weekendavisen

Om forfatteren

Judith Hermann

Judith Hermann

Judith Hermann blev født i 1970 i Berlin. Her oplevede hun som nittenårig murens fald, og her bor og arbejder hun den dag i dag. I sine to første bøger, novellesamlingerne Sommerhus, senere (1998) og Spøgelser, overalt (2003), portrætterede hun sin egen rastløse og rodløse generation. Ordknapt og realistisk, men samtidig også poetisk skildrede hun de nogle og tyveårige tyskeres ambivalente længsel efter forpligtende kærlighedsforhold. Begge bøger blev en stor succes i hendes hjemland og oversat til en lang række sprog, herunder dansk. Dele af Spøgelser, overalt blev filmatiseret i 2006.

Judith Hermann har fået en række priser og hendes bøger er solgt i mere end en million eksemplarer.

 

Forfatterweb om Judith Hermann

Wikipedia om Judith Hermann

Forfatterprofil

Artikler/Interviews

INFORMATION: EN BOG OM AT LEVE VIDERE  
Interview: Den tyske forfatter Judith Hermann var 19 år, da Muren faldt. I sine to første bøger skildrede hun sin egen rodløse og rastløse generation. I dag er hun 41, og døden har holdt sit indtog i hendes liv. LÆS MERE!

POLITIKEN: »JEG OVERVEJEDE, OM JEG SKULLE LADE EN KVINDE DØ«
Interview: Judith Hermann sætter ord på, hvad det er, der sker, når nogen dør. LÆS MERE!

SPIEGEL ONLINE: INTERVIEW MED JUDITH HERMANN
“Die große Party ist vorbei”. LÆS MERE!

DIE WELT: IINTERVIEW MED JUDITH HERMANN
“Ich bin ein sehr abergläubischer Mensch”. LÆS MERE!