Nogenlunde-på-størrelse-med web

Jón Kalman Stefánsson: Nogenlunde på størrelse med universet

Oversat af Kim LembekNogenlunde-på-størrelse-med web
2017. 416 sider. Indb. 300 kr.

»Så stiger solen op som et vulkan­udbrud der udsletter himlens stjerner. Stiger langsomt op, og vi er i live.«

Vi befinder os i Keflavik, denne afsidesliggende flække som er kendt for den sorte lava, den evige vind og den amerikanske militærbase, og et sted hvor solen på en stille dag står op som et lydløst vulkanudbrud. Ari, en islandsk forfatter og forlægger, vender hjem for at se sin far der ligger for døden. Det bliver et møde med fortiden, med barndommen og ungdomsårene, moren som døde, faren som drak, de gamle venner, konen som han forlod.

Det er en historie om brændende lidenskab og forbudt kærlighed, om vold, sorg og svigt. Margret, Aris bedstemor, elsker sin mand højt, men længes efter den kloge rektor Torkel, som lærer hende at se på stjerner. Ari elsker sin kone, men er hende utro. Nu ligger han på et hotelværelse i Keflavik og lytter til en kvinde i naboværelset som synger: »Sig mit navn som kun du kan sige det, så ved jeg at jeg er til Hvor stor kan sorgen være? Ja, nogenlunde på størrelse med universet.

Nogenlunde på størrelse med universet er en selvstændig fortsættelse af Jón Kalman Stefánssons seneste roman Fisk har ingen fødder som blev nomineret til Nordisk Råds Litteraturpris.

»Mesterligt«
– Weekendavisen

»Et seksstjernet mesterværk«
– Jyllands-Posten ★★★★★★

»Fejende flot og forførende«
– Politiken 
♥♥♥♥♥

»Skærer sig ind i hjertet  … Hører til de værker man ikke glemmer de første mange år«
– Kristeligt Dagblad ★★★★★

»I Nogenlunde på størrelse med universet viser Stefánsson det igen. Formatet.«
– Berlingske Tidende ★★★★★

»Læs denne smukke, vilde bog.«
– Information

»Kalmans prosa gør himmelen højere, natten klarere, hjertet større.
Det er litteratur som får livet til at spire«
– Sydsvenska Dagbladet

LÆSEPRØVE

 

DKK240.00

Produktbeskrivelse


Bøger af Jón Kalman Stefánsson

 

Anmeldelser

ET SEKSSTJERNET MESTERVÆRK ★★★★★★
Det er de skønneste historier. De er erotiske, kærlige, humoristiske, sorgfulde og bitre, sådan som de gengives af den allestedsnærværende fortæller, som svæver ud og ind af romanens skæbner, indtil alt har samlet sig i en fuldtonende litterær fuga.
Henriette Bacher Lind, Jyllands-Posten

MESTERLIGT
Storslået. Vi flyver, vi græder, vi ånder hele verden ind i dette epos om en slægt, der kunne leve til alle tider. Sådan er en forfatter, der mener noget med det, han skriver. Og selv kan skrive en mening frem.
Hvert år er der måske kun en enkelt nordisk roman, der rager op over alle de andre og sætter barren. Der kunne stå Jón Kalman Stefánsson: Nogenlunde på størrelse med universet på det ene værk. For netop det er det: nogenlunde på størrelse med universet.
Og netop det handler det om. Her står det hele på spil, livet, kærligheden, Guds tavshed, menneskets svigt. Og til sidst må de døde hentes ned for at finde svar. Hvilket forekommer helt naturligt.
Stefánsson begyndte sit to-binds-værk for et par år siden med Fisk har ingen fødder, der nok slog musikken an, men også forgrenede sig i rigeligt mange slægtled og verdenshjørner.
I andet bind – der sagtens kan læses for sig selv – høstes guldet. Nu står der kun ét træ tilbage. Smukt og ondt som liv er. Stadig vildt voksende, men med en helt ny sammenhængskraft og tematisk stringens. (-)
Islandske Jón Kalman Stefánsson (f. 1963) er William Heinesens metafysiske lillebror. Lige så poetisk og livssprudlende, lige så jordfast og svævende. Men Stefánsson har en større desperation, et højere råb efter mening. Og den, der råber højt nok, får tilsyneladende svar.
(-) Jón Kalman Stefánsson er blevet nomineret til Nordisk Råds Litteraturpris hele fire gange. Senest for Fisk har ingen fødder. Endnu er han ikke kommet igennem nåleøjet. Måske fordi han fortjener en pris nogenlunde på størrelse med universet.
Liselotte Wiemer, Weekendavisen

FEJENDE FLOT OG FORFØRENDE ♥♥♥♥♥
Havet gør drenge til mænd, fisken giver dem deres udkomme, men mellem havets fisk og himlens galakser ligger der et helt univers, som den islandske forfatter undersøger i sin fortælling om en vidtforgenet slægt og et hav af bipersoner, alle udspændt mellem liv og død, lys og mørke, kærlighed og vold – »den beskidte hverdag, der tvinger kærligheden i knæ« og sommernætterne, der kan løfte det hele op. Jón Kalman Stefánsson bevæger sig ubesværet rundt mellem det højeste og det laveste med akkompagnement fra den både fantastiske og barske islandske natur, der sætter livsbetingelserne, og han gør det med både tragik, komik og en patos, vi ikke ser i ny dansk litteratur. Dertil kommer en sindrig, slynget komposition, man ikke forbinder med en mere traditionel og lineær slægtsroman (-) Stefánssons prosa er strømmende og associerende, fejende flot og forførende. Han slutter af med overvejelser over, hvad litteraturen kan – eller ikke kan. En afdød person siger til Ari, der er holdt op med at skrive: »Du skal løfte os op af glemslens mørke, lade vores skønhed skinne, vores svigt og fejhed åbenbare sig. Hente styrke i det, som er godt, lære af det, som er mindre godt. Først da falder vores knogler til ro i evigheden«. Dette er præcis Jón Kalman Stefánssons egen opskrift, og det er der kommet en fantastisk roman ud af, der lyder præcis som den skal på dansk i Kim Lembeks oversættelse.
May Schack, Politiken. 

KALMAN SKÆRER SIG IND I HJERTET ★★★★★
Der er et strejf af poesi over Jón Kalman Stefánssons skrift. Han er altid et skridt foran læseren med sine elegante billeddannelser og de mange små sidehistorier, som alle kaster et perspektiverende lys ind over den centrale fortælling om forfatteren Ari, der som barn flygtede fra børnehjemmet på sine små bare fødder for at lede efter sin døende mor på hospitalet. Man græmmer sig over faderens gentagne svigt og forbløffes over hans vedholdende selvoptagethed. Det er på mange måder en sørgelig roman, men den er samtidig vidunderligt livsbekræftende (…) Med sin fabulerende fortælling om tab, længsler og intens kærlighed skærer Jón Kalman Stefánsson sig ind i hjertet på læseren. Nogenlunde på størrelse med universet hører til i kategorien af værker, man ikke glemmer de første mange år.
Svend Skriver, Kristeligt Dagblad

UNDER KEFLAVIKS HIMMEL ★★★★★
Nogenlunde på størrelse med universet viser Stefánsson det igen. Formatet. (-)Nogenlunde på størrelse med universet skildrer familiens led og mange medlemmer. Dog ikke i et konventionelt kronologisk romanforløb, men efter det slyngede, fuga-lignende princip, der også er med til at løfte den himmelhøjt over den gennemsnitlige slægtsroman og deroppefra kan kaste et klart blik på størrelser, som er svære at se helt tæt på. Drømmene, der så let ødelægger os. Svigtene, vi påfører andre og os selv. Døden, tabet, sorgen.
Håbet.
Det kræver store evner at se og formidle det. Stefánsson kan. Og får det til at ligne en leg.
Jeppe Krogsgaard Christensen, Berlingske Tidende

MÆND DER ELSKER FOR MEGET
Jón Kalman Stefánssons nye roman ‘ Nogenlunde på størrelse med universet’ skriver den smukkeste prosa om Island gennem 100 år og udpeger kærlighedens gåder. (-) Læs denne smukke, vilde bog.
Marie Louise Kjølbye, Information

VINDEN, LAVAEN OG EVIGHEDEN
Smuk. Poetisk. Foruroligende. Som altid. Jon Kalman Stefansson gør det igen. Mesterforføren trækker sine læsere igennem sit magiske univers, og vi mærker lavaen brænde under vores fødder. Af sted, af sted, kære læser. Til biblioteket eller til boghandleren for at få fat i bogen og drukne dig i det brændende ishav, der svulmer og trækker os ned i dybet af den søde selvforglemmelse.
Pia Stærmose, Helsingør Dagblad.

FØR ELLER SIDEN MÅ DEN MAND FÅ NORDISK RÅDS LITTERATURPRIS
Det er barske fortællinger. Om druk. Og drukneulykker. Vold. Og voldtægter. Sorg, selvmord og slagsmål.
Men der er også poesi. Masser af poesi. Og rockmusik. Og de smukkeste, uhyre præcise beskrivelser af, hvordan forelskelser opstår.
Som altid skriver Jón Kalman Stefánsson blændende med lange, lange sætninger, der flyder som en strøm af indskud, associationer, metaforer og nuanceringer. (-) Før eller siden må den mand få Nordisk Råds Litteraturpris. (-) Undervejs bliver en masse tråde samlet op og utallige sløjfer bundet. En fin afslutning på et stort værk.
David Arnholm, Lolland-Falsters Folketidende

Om forfatteren

Jón Kalman Stefánsson

Jón Kalman Stefánsson

Jón Kalman Stefánsson (f. 1963) er en af Islands allerstørste forfattere. Han debuterede i 1988, har udgivet flere digtsamlinger, noveller og romaner. Han har været nomineret til Nordisk Råds Litteraturpris fire gange, senest i 2015 for romanen Fisk har ingen fødder.

Forfatterweb om Jón Kalman Stefánsson

Wikipedia om Jón Kalman Stefánsson

Forfatterprofil

Forside i høj opløsning

LÆSEPRØVE

Artikler/Interviews

P1 EFTERMIDDAG: TORE LEIFER MØDER JON KÁLMAN STEFÁNSSON I DR BYEN
DR skriver: Nogenlunde på størrelse med universet hedder den nyeste roman af den islandske mester-fortæller Jón Kalman Stefánsson. Den er lige kommet på dansk og har fået 5 og 6 stjerner overalt og sælger som varmt brød. Der er ingen tvivl om, at både anmelderne og læserne her i Danmark har taget Jón Kalman Stefánssons forfatterskab til sig. Tore Leifer mødte ham her i DR-byen. HØR MERE!

KRISTELIGT DAGBLAD: INTERVIEW MED FORFATTEREN JÒN KALMAN STEFÀNSSON (NB! Kun for abonnenter) 

Interview: “Mennesket er spændt ud mellem lyset og mørket. Det er, som om vi har en line til begge dele. Det er det, der både kan få livet til at virke smukt og meningsløst, men det nytter ikke noget kun at beskrive den ene del,” siger han og lyser igen op i et smil: ” Jeg har det som en bluesmusiker, der henter sine sange nede i mørket, men godt kan være glad, når han spiller dem. For dem, der ikke kender mørket, kender heller ikke lyset,” siger den islandske forfatter.” LÆS MERE!

POLITIKEN: FANTASTISK SLÆGTSROMAN ER FEJENDE FLOT OG FORFØRENDE ♥♥♥♥♥
(anmeldelse af Nogenlunde på størrelse med universet)
Anmeldelse: Jón Kalman Stefánsson bevæger sig ubesværet rundt mellem det højeste og det laveste med akkompagnement fra den både fantastiske og barske islandske natur, der sætter livsbetingelserne, og han gør det med både tragik, komik og en patos, vi ikke ser i ny dansk litteratur. Dertil kommer en sindrig, slynget komposition, man ikke forbinder med en mere traditionel og lineær slægtsroman (…) STEFÁNSSONS prosa er strømmende og associerende, fejende flot og forførende. LÆS MERE!

JYLLANDS-POSTEN: SÅ SMUKT AT ENGLENE MÅ SMILE ★★★★★ (anmeldelse af Englenes sorg)
Anmeldelse: Endnu en gang blænder Jón Kalman Stefánsson op for et dystert drama om død og liv i denne egn af verden, hvor naturen er stærkere end al menneskelig vilje. Endnu en gang får den alvidende fortæller lov til at vække os af vores dødlignende ligegyldighed over for livet med en gysende fortælling om altings endelighed.
»Tiden går, folk dør, legemet sænkes ned i jorden, og mere ved vi ikke,« siger fortælleren, der har arvet Kingos rå realisme og barokkens uforfærdede memento mori.
Det er med tænderklaprende uhygge, at vi følger Jens og drengen ud i en af forårets værste snestorme. Belæsset med tre tunge posttasker og en enkelt bogpakke til præsten i Vig skubber de den tilisede jolle i vandet og er snart forsvundet i et hvirvlende snefog. (-) Englenes sorg holder den tårnhøje standard. Igen må man overgive sig betingelsesløst til Jón Kalman Stefánsson, der skriver så smukt, at englene må smile, selv når de sørger. LÆS MERE!

LITTERATURNU: JEG KAN IKKE KOMME PÅ ARBEJDE I DAG (anmeldelse af Englenes sorg)
Anmeldelse: Jeg kan ikke komme på arbejde i dag på grund af sorg – Jón Kalman Stefánsson ENGLENES SORG … Jón Kalman Stefánsson skriver poetisk prosa, der forener logikken med det overnaturlige. Hans prosa følger en poetisk logik, der hverken er retlinet eller konsekvent. Det er eventyrlig prosa, når det er bedst. Eller koldest. Tag en sweater på, inden du læser. Det blæser på Island. LÆS MERE!

LITTERATURSIDEN ANBEFALER ENGLENES SORG
Barsk, gribende og smuk – det er poetisk fortællekunst, der får englene til at synge.
Anden del af Jón Kalman Stefánssons planlagte triologi om livet på Islands vestkyst for hundrede år siden lever fuldt ud op til forventningerne.
Som i ‘Himmerrige og helvede’ er det intet mindre end naturens kræfter og livets store spørgsmål, det handler om. Det er på en gang nedslående og samtidig vidunderligt livsbekræftende. Ens egne problemer bliver pludselig meget små, når man læser om simpel kamp for overlevelse og glæden ved at være i live. Det går lige i hjertet, og som altid med Stefánssons bøger skaber det rum for eftertænksomhed. LÆS MERE!

NORDJYSKE: MESTERLIG ★★★★★★ (anmeldelse af Sommerlys)
Anmeldelse: Det er skarpt skrevet. Næsten kynisk. Uden den mindste snert af sentimentalitet. Meget maskulint. Og nordisk. Der findes lykkeligvis mange gode bøger, men denne vil lyse længe.Det er svært at se, at det kan gøres bedre. Bare han dog snart skriver mere… LÆS MERE!

INFORMATION: ‘ISLANDS KRISE ER GOD’
Iinterview: “Det mener den islandske forfatter Jón Kalman Stefánsson. For hvis der sker ulykker, begynder man at tænke på, hvad man har gjort forkert, og så kan man gøre noget andet. Og de sidste fem år på Island har været skrækkelige, siger han.” LÆS MERE!

INFORMATION: MYSTIK OG SVEDIGT BEGÆR (anmeldelse af Sommerlys)
Anmeldelse: Jón Kalman Stefánssons nyoversatte og prisnominerede Sommerlys, og så kommer natten er urimeligt rig på læserpanikpotentiale. For det første er den så forbandet god, at den aldrig må slutte. For det andet rummer slutningen et handlingstvist, som er så veldrejet, at det presser tårekanalerne, selv hos den mest hårdhudede antisentimentalist. Og for det tredje træder karaktererne så lyslevende frem, at man ligefrem savner dem efter endt læsning, skrevet frem i spændingsfeltet mellem det runde og realistiske og det kantede og magiske. Man kender Stefánssons menneskeskæbner, og alligevel overrumples man af dem … noget af det bedste, jeg indtil nu har anmeldt. LÆS MERE!

KRISTELIGT DAGBLAD: DET ER STORT OG FORFÆRDELIG SMUKT (anmeldelse af Sommerlys)
Anmeldelse: Der er fuldt blus på poesien i den tragikomiske islandske roman “Sommerlys, og så kommer natten”. Her skildres et mikrosamfund befolket af himmelvendte originaler og jævne bønder. Lyset er stort, men mørket er mægtigt.
Den er smuk og stemningsfuld og dertil meget velfortalt og humoristisk. Den er et kunststykke af skæbner og sanselige billeder frembragt med sikker hånd. Det er en fortælling i slægt med den store nordiske tradition, som man kender fra William Heinesens “De fortabte spillemænd”. LÆS MERE!

KRISTELIGT DAGBLAD: FORTÆLLINGER UDEN FORKLARINGER
Interview: Ikke alt skal forklares, hvis magien skal leve videre. Sådan har man det med den stemningsmættede og rørende “Sommerlys og så kommer natten”, som er islandske Jón Kalman Stefánssons første bog på dansk. Selv har den prisbelønnede og populære forfatter så svært ved at begrænse sin fantasi, at han ikke tør bruge computeren, når han skriver. LÆS MERE!

NORDJYSKE: UDEN TVIVL INTET LIV
Eksklusivt interview med den islandske succesforfatter Jón Kalman Stefánsson. LÆS MERE!