Jon Kalman Stefansson - Englenes sorg - forside

Jón Kalman Stefánsson: Englenes sorg (paperback)

Jon Kalman Stefansson - Englenes sorg - forsideOversat af Kim Lembek
2014. 336 sider. Paperback.

Det er tre uger siden drengen kom til byen med et bind poesi som havde kostet hans ven Bardur livet. Sammen går han og landposten Jens over til Vinterkysten. Det er sidst i april og uvejret får himmel og jord til at flyde sammen og udvisker verdenshjørnerne og landskabet.

»Jón Kalman Stefánsson har tre gange været nomineret til Nordisk Råds Litteraturpris. Måtte fjerde gang være lykkens gang, for med Englenes sorg bringer han sin læser i himmerige. Sjældent har man læst en så bevægende og grum skildring af kunsten at fange stjerner – fremragende, ganske enkelt.«
– Weekendavisen

»Barsk, gribende og smuk – det er poetisk fortællekunst, der får englene til at synge.«
– Litteratursiden.

Jyllands-Posten ★★★★★
Fyens Stiftstidende ★★★★★
Nordjyske ★★★★★

DKK103.96

Produktbeskrivelse

I Himmerige og helvede døde Bardur på havet fordi han var så optaget af at huske en linje fra Det tabte paradis af Milton at han glemte sin skindanorak. Drengen overlevede turen på havet og går over fjeldet til Staden i en frygtelig snestorm. Mere død end levende tumler han ind på Geirtruds skænkestue for at aflevere den bog som Bardur og han har lånt af den blinde kaptajn Kolbein. Om det så skal være det sidste han gør her i livet.

Egentlig havde drengen besluttet sig for at tage sit eget liv, men nu har han ombestemt sig. Geirtrud og Helga har taget ham til sig og har store planer med ham. I første omgang går han til hånde i skænkestuen, læser højt af Shakespeare for den blinde kaptajn Kolbein om aftenen og lærer sig engelsk ved at oversætte tekster. For som Helga siger: Den der kan holde på en pen og et stykke papir har mulighed for at ændre verden.

Englenes sorg er andet bind i en trilogi hvor Himmerige og helvede var første del og Menneskets hjerte er tredje del.


Bøger af Jón Kalman Stefánsson

Anmeldelser

DEN LITTERÆRE SUPERLIGA
… et værk i den absolutte, litterære superliga … kan for så vidt læses uafhængigt af Himmerige og helvede, men det ville næsten være dumt at snyde sig for selv for bare et eneste af Stefánssons ord. Begge bøger er iskolde mesterværker, der hermed er varmt anbefalet.
Simon Hastrup, Bogmagasinet

JEG KAN IKKE KOMME PÅ ARBEJDE I DAG
Jeg kan ikke komme på arbejde i dag på grund af sorg – Jón Kalman Stefánsson Englenes sorg … Jón Kalman Stefánsson skriver poetisk prosa, der forener logikken med det overnaturlige. Hans prosa følger en poetisk logik, der hverken er retlinet eller konsekvent. Det er eventyrlig prosa, når det er bedst. Eller koldest. Tag en sweater på, inden du læser. Det blæser på Island. LÆS MERE!
Anette Vindum, Litteraturnu

LÆS HAM!
En af de bedste bøger jeg har læst i det gamle år … Jón Kalman er en forfatter, som går lige i hjerteblodet, fordi han skriver så varmt, humoristisk om menneskets ofte indviklede og svære tilværelse på denne udsatte planet. Han skriver om forhold, som ganske vist foregår i Island, men de spørgsmål bogen rejser er almengyldige. Læs ham, han er en fantastisk forfatter, intet mindre!
Anette Jensen, Flensborg Avis

DEN SMUKKEST SKRIVENDE FORFATTER ★★★★★
Stefánsson er den smukkest skrivende forfatter i dag. Han skaber et rum med sin poesi, som man omsluttes af, om man vil eller ej.
Charlotte Rørth, Nordjyske

MAN HØRER ISHAVET BULDRE
Jón Kalman Stefánsson har tre gange været nomineret til Nordisk Råds Litteraturpris. Måtte fjerde gang være lykkens gang, for med Englenes sorg bringer han sin læser i himmerige. Sjældent har man læst en så bevægende og grum skildring af kunsten at fange stjerner – fremragende, ganske enkelt.
Katinka Bruhn, Weekendavisen

MAN TROR KNAPT SINE EGNE ØJNE
Hvis jeg skulle yde Englenes sorg den retfærdighed den fortjener, skulle jeg citere bogen fra første til sidste linje. Men det ville fylde hele avisen, så i stedet vil jeg anbefale alle at læse den. Den poesi, der strømmer fra Stefánssons pen er så stærk, slående, tankevækkende og – i bogstaveligste forstand – bevægende, at man knapt tror sine egne øjne.
Signe Langtved Pallisgaard, Villabyerne

MAGISK REALISME
BESKRIVELSE. En fortælling om livet selv og de vilkår mennesker lever under – også i dag. Alt beskrevet i et utroligt smukt sprog, som kun Jón Kalman kan skrive det. SAMMENLIGNING. Magisk realisme på nordatlantisk, der trækker tråde fra eventyrene og sagaerne. SAMLET KONKLUSION. Denne iskolde fortælling er så varm og så utrolig smuk. Sproget er som et stykke chokolade, der smelter på tungen og vil helt sikkert få mange læsere.
Maria Björnsdóttir, DBC lektør

BARSK, GRIBENDE OG SMUK
Barsk, gribende og smuk – det er poetisk fortællekunst, der får englene til at synge.
Anden del af Jón Kalman Stefánssons planlagte triologi om livet på Islands vestkyst for hundrede år siden lever fuldt ud op til forventningerne.
Som i Himmerrige og helvede er det intet mindre end naturens kræfter og livets store spørgsmål, det handler om. Det er på en gang nedslående og samtidig vidunderligt livsbekræftende. Ens egne problemer bliver pludselig meget små, når man læser om simpel kamp for overlevelse og glæden ved at være i live. Det går lige i hjertet, og som altid med Stefánssons bøger skaber det rum for eftertænksomhed. LÆS MERE!
Annebeth Larsen, Litteratursiden.dk

TVIVLENS NÅDEGAVE ★★★★★
Det er virkelig en udelt fornøjelse at læse denne muntert-melankolske islænding. Der er langt imellem at man støder på en fortæller, der kan behandle tilværelsens store grundspørgsmål i et så kraftfuldt og poetisk sprog, at det får nakkehårene til at rejse sig, uden det derfor bliver til kitsch eller tom patos. Her kobles den barokke humor med de mest dystre betragtninger over eksistensen, så det er en fryd. (-) Om den type bøger, der ændrer livet, hedder det, at »de får dig til at tvivle, de giver dig håb, udvider verden og gør dig forhåbentlig bekendt med den svimlende afgrund«. Det er sådan en bog, vi her har at gøre med.
Jens Eichler Lorenzen, Fyens Stiftstidende

SÅ SMUKT AT ENGLENE MÅ SMILE ★★★★★
Endnu en gang blænder Jón Kalman Stefánsson op for et dystert drama om død og liv i denne egn af verden, hvor naturen er stærkere end al menneskelig vilje.
Endnu en gang får den alvidende fortæller lov til at vække os af vores dødlignende ligegyldighed over for livet med en gysende fortælling om altings endelighed.
»Tiden går, folk dør, legemet sænkes ned i jorden, og mere ved vi ikke,« siger fortælleren, der har arvet Kingos rå realisme og barokkens uforfærdede memento mori.
Det er med tænderklaprende uhygge, at vi følger Jens og drengen ud i en af forårets værste snestorme. Belæsset med tre tunge posttasker og en enkelt bogpakke til præsten i Vig skubber de den tilisede jolle i vandet og er snart forsvundet i et hvirvlende snefog. (-)
Englenes sorg holder den tårnhøje standard. Igen må man overgive sig betingelsesløst til Jón Kalman Stefánsson, der skriver så smukt, at englene må smile, selv når de sørger. LÆS MERE!
Henriette Bacher Lind, Jyllands-Posten

Om forfatteren

Jón Kalman Stefánsson

Jón Kalman Stefánsson (f. 1963) er en af Islands allerstørste forfattere. Han debuterede i 1988, har udgivet flere digtsamlinger, noveller og romaner. Han har været nomineret til Nordisk Råds Litteraturpris fire gange, senest i 2015 for romanen Fisk har ingen fødder.

Forfatterweb om Jón Kalman Stefánsson

Wikipedia om Jón Kalman Stefánsson

Forfatterprofil

Forside i høj opløsning

Forfatterportræt i høj opløsning

Artikler/Interviews

P1 EFTERMIDDAG: TORE LEIFER MØDER JON KÁLMAN STEFÁNSSON I DR BYEN
DR skriver: Nogenlunde på størrelse med universet hedder den nyeste roman af den islandske mester-fortæller Jón Kalman Stefánsson. Den er lige kommet på dansk og har fået 5 og 6 stjerner overalt og sælger som varmt brød. Der er ingen tvivl om, at både anmelderne og læserne her i Danmark har taget Jón Kalman Stefánssons forfatterskab til sig. Tore Leifer mødte ham her i DR-byen. HØR MERE!

KRISTELIGT DAGBLAD: INTERVIEW MED FORFATTEREN JÒN KALMAN STEFÀNSSON (NB! Kun for abonnenter) 

Interview: “Mennesket er spændt ud mellem lyset og mørket. Det er, som om vi har en line til begge dele. Det er det, der både kan få livet til at virke smukt og meningsløst, men det nytter ikke noget kun at beskrive den ene del,” siger han og lyser igen op i et smil: ” Jeg har det som en bluesmusiker, der henter sine sange nede i mørket, men godt kan være glad, når han spiller dem. For dem, der ikke kender mørket, kender heller ikke lyset,” siger den islandske forfatter.” LÆS MERE!

POLITIKEN: FANTASTISK SLÆGTSROMAN ER FEJENDE FLOT OG FORFØRENDE ♥♥♥♥♥
(anmeldelse af Nogenlunde på størrelse med universet)
Anmeldelse: Jón Kalman Stefánsson bevæger sig ubesværet rundt mellem det højeste og det laveste med akkompagnement fra den både fantastiske og barske islandske natur, der sætter livsbetingelserne, og han gør det med både tragik, komik og en patos, vi ikke ser i ny dansk litteratur. Dertil kommer en sindrig, slynget komposition, man ikke forbinder med en mere traditionel og lineær slægtsroman (…) STEFÁNSSONS prosa er strømmende og associerende, fejende flot og forførende. LÆS MERE!

JYLLANDS-POSTEN: SÅ SMUKT AT ENGLENE MÅ SMILE ★★★★★ (anmeldelse af Englenes sorg)
Anmeldelse: Endnu en gang blænder Jón Kalman Stefánsson op for et dystert drama om død og liv i denne egn af verden, hvor naturen er stærkere end al menneskelig vilje. Endnu en gang får den alvidende fortæller lov til at vække os af vores dødlignende ligegyldighed over for livet med en gysende fortælling om altings endelighed.
»Tiden går, folk dør, legemet sænkes ned i jorden, og mere ved vi ikke,« siger fortælleren, der har arvet Kingos rå realisme og barokkens uforfærdede memento mori.
Det er med tænderklaprende uhygge, at vi følger Jens og drengen ud i en af forårets værste snestorme. Belæsset med tre tunge posttasker og en enkelt bogpakke til præsten i Vig skubber de den tilisede jolle i vandet og er snart forsvundet i et hvirvlende snefog. (-) Englenes sorg holder den tårnhøje standard. Igen må man overgive sig betingelsesløst til Jón Kalman Stefánsson, der skriver så smukt, at englene må smile, selv når de sørger. LÆS MERE!

LITTERATURNU: JEG KAN IKKE KOMME PÅ ARBEJDE I DAG (anmeldelse af Englenes sorg)
Anmeldelse: Jeg kan ikke komme på arbejde i dag på grund af sorg – Jón Kalman Stefánsson ENGLENES SORG … Jón Kalman Stefánsson skriver poetisk prosa, der forener logikken med det overnaturlige. Hans prosa følger en poetisk logik, der hverken er retlinet eller konsekvent. Det er eventyrlig prosa, når det er bedst. Eller koldest. Tag en sweater på, inden du læser. Det blæser på Island. LÆS MERE!

LITTERATURSIDEN ANBEFALER ENGLENES SORG
Barsk, gribende og smuk – det er poetisk fortællekunst, der får englene til at synge.
Anden del af Jón Kalman Stefánssons planlagte triologi om livet på Islands vestkyst for hundrede år siden lever fuldt ud op til forventningerne.
Som i ‘Himmerrige og helvede’ er det intet mindre end naturens kræfter og livets store spørgsmål, det handler om. Det er på en gang nedslående og samtidig vidunderligt livsbekræftende. Ens egne problemer bliver pludselig meget små, når man læser om simpel kamp for overlevelse og glæden ved at være i live. Det går lige i hjertet, og som altid med Stefánssons bøger skaber det rum for eftertænksomhed. LÆS MERE!

NORDJYSKE: MESTERLIG ★★★★★(anmeldelse af Sommerlys)
Anmeldelse: Det er skarpt skrevet. Næsten kynisk. Uden den mindste snert af sentimentalitet. Meget maskulint. Og nordisk. Der findes lykkeligvis mange gode bøger, men denne vil lyse længe.Det er svært at se, at det kan gøres bedre. Bare han dog snart skriver mere… LÆS MERE!

INFORMATION: ‘ISLANDS KRISE ER GOD’
Iinterview: “Det mener den islandske forfatter Jón Kalman Stefánsson. For hvis der sker ulykker, begynder man at tænke på, hvad man har gjort forkert, og så kan man gøre noget andet. Og de sidste fem år på Island har været skrækkelige, siger han.” LÆS MERE!

INFORMATION: MYSTIK OG SVEDIGT BEGÆR (anmeldelse af Sommerlys)
Anmeldelse: Jón Kalman Stefánssons nyoversatte og prisnominerede Sommerlys, og så kommer natten er urimeligt rig på læserpanikpotentiale. For det første er den så forbandet god, at den aldrig må slutte. For det andet rummer slutningen et handlingstvist, som er så veldrejet, at det presser tårekanalerne, selv hos den mest hårdhudede antisentimentalist. Og for det tredje træder karaktererne så lyslevende frem, at man ligefrem savner dem efter endt læsning, skrevet frem i spændingsfeltet mellem det runde og realistiske og det kantede og magiske. Man kender Stefánssons menneskeskæbner, og alligevel overrumples man af dem … noget af det bedste, jeg indtil nu har anmeldt. LÆS MERE!

KRISTELIGT DAGBLAD: DET ER STORT OG FORFÆRDELIG SMUKT (anmeldelse af Sommerlys)
Anmeldelse: Der er fuldt blus på poesien i den tragikomiske islandske roman “Sommerlys, og så kommer natten”. Her skildres et mikrosamfund befolket af himmelvendte originaler og jævne bønder. Lyset er stort, men mørket er mægtigt.
Den er smuk og stemningsfuld og dertil meget velfortalt og humoristisk. Den er et kunststykke af skæbner og sanselige billeder frembragt med sikker hånd. Det er en fortælling i slægt med den store nordiske tradition, som man kender fra William Heinesens “De fortabte spillemænd”. LÆS MERE!

KRISTELIGT DAGBLAD: FORTÆLLINGER UDEN FORKLARINGER
Interview: Ikke alt skal forklares, hvis magien skal leve videre. Sådan har man det med den stemningsmættede og rørende “Sommerlys og så kommer natten”, som er islandske Jón Kalman Stefánssons første bog på dansk. Selv har den prisbelønnede og populære forfatter så svært ved at begrænse sin fantasi, at han ikke tør bruge computeren, når han skriver. LÆS MERE!

NORDJYSKE: UDEN TVIVL INTET LIV
Eksklusivt interview med den islandske succesforfatter Jón Kalman Stefánsson. LÆS MERE!