i-hovedet-paa-bruno-schulz

Maxim Biller: I hovedet på Bruno Schulz

Oversat og med efterord af Jørgen Herman Monrad og Judyta Preis.maxim-biller-i-hovedet-paa-bruno-schulz
Med tegninger af Bruno Schulz.
2015. 80 sider. 150 kr.

I 1938 sidder den polsk-jødiske forfatter Bruno Schulz i sin kælder i søsterens hus i den lille by Drohobycz og skriver til den berømte forfatter Thomas Mann i Zürich. Han kan mærke at det bygger op til noget forfærdeligt i hans hjemland, ikke mindst fordi en grotesk, uhyggelig personage der kalder sig ‘Thomas Mann’ er dukket op i byen.

»Billers sprog er en melodi der strømmer en i møde, som om Albert Camus stadig levede, som om Gottfried Benn pludselig var begyndt at skrive short stories, som om den begravede eksistentialisme bankede på sit kistelåg så vi kunne høre det … Biller er en stor fortæller.«
– Welt am Sonntag

DKK120.00

Kategori: Tag:

Produktbeskrivelse

Bruno Schulz skriver et brev til den ægte Thomas Mann som han aldrig får sendt. I en stor dommedagsagtig slutscene kravler han – nøgen – af sted mod postkassen mens man i horisonten ser et rødt ildskær. I hovedet på Bruno Schulz opstår en apokalyptisk vision af det som skal ske i de kommende år. I hovedet på Bruno Schulz er rigt illustreret med tegninger af Bruno Schulz og forsynet med et efterord af Judyta Preis og Jørgen Herman Monrad.

Udvalg af internationale anmeldelser:
»Biller skriver med en selvfølgelig, ikke-påtrængende elegance; ingen i hans generation af tysksprogede forfattere kan måle sig med ham. Hans novelle har verdenslitteraturniveau.«
– Spiegel online

»Billers lille novelle er en stor kaddish.«
– Die Zeit

»Billers fortælling minder om … et stort skatkammer. En satsning, billedstærkt og billedskønt skrevet … Maxim Biller grundlægger med sin novelle et vidunderligt drømmenes kongerige.«
– Der Tagesspiegel

»David Grossman, Roberto Bolaño, Danilo Kiš, Salman Rushdie, Cynthia Ozick, China Miéville, Jonathan Safran Foer, Philip Roth and Nicole Krauss … Dette er ikke den ideelle line-up til Hay Festival, men en liste over forfattere som enten har brugt Bruno Schulz’ liv eller fiktion i deres bøger … Biller er kun den seneste i en lang række af forfattere som drager ud på en rejse gennem Schulz’ mystiske landskaber. ‘Schulz er min Gud,’ sagde den serbiske forfatter Danilo Kiš efter sigende til John Updike, og hans roman Have, aske fra 1965 står i stor gæld til Schulz. Schulz forsyner China Miéville med en indledning og et koncept til The City and the city. I Maurerens sidste suk forflytter Salman Rushdie Krokodillegaden til Andalusien; i The Prague Orgy lader Philip Roth en tjekkisk forfatter lide samme død som Schulz. I det sidste kapitel af Fjern stjerne kæmper Roberto Bolaños fortæller med Schulz’ samlede værker og bliver distraheret i sin overvågning af en fascistisk morder: ‘Ordene pilede forbi som biller, travlt optaget af uforståelige opgaver.’«
– New Statesman


Bøger af Maxim Biller

 

Anmeldelser

ET BØNSKRIFT TIL THOMAS MANN
Begynder man først at vende og dreje denne bog, bliver den hurtigt et prisme, der sender uberegnelige glimt ud i alle verdenshjørner.
De kan være vanskelige at indfange og få skik på. Der er mulighed for at fortabe sig i sydpolskukrainsk provinsliv i trediverne, udsat for vildt florerende surrealisme, f. eks. i form af skoledrenge, der forvandles til fugle. Eller man kan hensættes til Thomas Manns tøvende overgangstid i Zürich før hans endelige brud med nazismen og det amerikanske eksil. Eller deltage i sado-masochistiske fantasier, eller i jødeforfølgelser, f. eks. af hovedpersonen, den store polske forfatter Bruno Schulz, i hvis hoved historien foregår. (–)
På en måde er Schulz litteraturens Chaplin. Målt med den mannske adstadighed, skriver han som en raffineret vagabond, en fortvivlet, yndefuld klovn, en skæbnens kastebold, der overlever ved at skabe sin egen virkelighed som udfordring til den foreliggende. Og dét får Max Biller med stor magi frem i hovedet på sin hovedperson. Så det er en fin lille publikation, Batzer & Co her lægger forlag til. Det er al ære værd, når nu de store vælger fra.
Niels Barfoed, Information

GENIAL LILLE HISTORIE
Genial lille historie, som virker mere omfangsrig end de største romaner. Raffineret fortællekunst for den kræsne læser. (–) Minder om forfattere fra den store klassiske litteratur som bl.a. Camus og Kafka. Dessuden kan også nævnes Saramago og Robert Bolaño.
Henrik H. Pedersen, DBC, lektør

BRÆNDSTOF TIL SCHULZ-KULTEN
Jeg har undslået mig for Bruno Schulz-kulten i alt, alt for mange år. Helt tilbage i midten af 90’erne døsede jeg hen til den VHS-kopi af Quay-brødrenes animationsfilm Street of Crocodiles en begejstret ven havde lånt mig. I årevis undgik jeg at følge en anden vens anbefaling af novellesamlingen Sanatoriet under timeglasset, indtil jeg var sikker på at den var udsolgt. Jeg stillede resolut Jonathan Safran Foers Tree of Codestilbage på hylden i boghandlen efter at have bladret småinteresseret igennem den udskårne bog, da det gik op for mig at det var Schulz’ novelle der var brugt som forlæg. Jeg lod som absolut ingenting da Schulz’ værk optrådte i Roberto Bolaños Fjern stjerne, og referencerne til det gjorde heller ikke Nicole Kraus’ Kærlighedens historie til en bedre bog for mig. Og da en gruppe venner for et par år siden satte sig for at nu skulle vi læse Kanelbutikkerne sammen, rakkede jeg den ned, inden de andre havde nået at åbne den, bare for at fratage dem al lyst til overhovedet at begynde på den.
Jon Albjerg Ravnholt, WilliamDam.dk

I HORISONTEN BRÆNDER DET RØDT ★★★★★
Maxim Biller, der er født i 1960 af forældre, der udvandrede fra Sovjetunionen til Tjekkiet og senere Vesttyskland, skriver en prosa, som var han selv centraleuropæisk forfatter af verdenslitterært format. Han er tydeligst inspireret af Kafka. Hans dystre fortælling synes at være vokset direkte ud af Kafkas berømte novelle om Gregor Samsa, som vågner op og opdager, at han er blevet forvandlet til et frygteligt insekt. Til dyremetaforerne kommer de stærke seksuelle billeder, som kredser om nydelsesfuld underkastelse. Udefra rykker undergangen nærmere, indefra brænder trangen efter at blive trådt på af kvinder med hæl og pisk.
Den fine lille bog fra Batzer & Co. er illustreret med Bruno Schulz’ egne, ofte fetichistisk ladede, tegninger.
Jes Stein Pedersen, Politiken

MED ANGST SKAL MAN SKRIVE
I efteråret 1938 skriver den polsk-jødiske forfatter Bruno Schulz et brev til sit store forbillede Thomas Mann fra sit værelse i landsbyen Drohobycz. Eller sådan tager det sig ud i tyskeren Maxim Billers nyoversatte novelle, I hovedet på Bruno Schulz, hvor to af Europas største forfattere bliver karakterer i en roman om skyld og skam i Tysklands historie.
Bruno Schulz skriver til sit idol om uretfærdigheden, der bliver begået imod ham. En bedrager, der udgiver sig for at være Thomas Mann er dukket op i byen, en begivenhed der får indbyggerne til at falde i svime. Men Schulz ved bedre. I brevet til Thomas Mann beretter han om denne dobbeltgængers forkastelighed og sine bange forudanelser; om de skyer der trækker op over jøderne i Europa.
Victor Boy Lindholm, Atlas Magasin

Om forfatteren

maxim biller

Maxim Biller

Maxim Biller blev født i Prag i 1960, hans jødiske forældre udvandrede fra Sovjetunionen til Tjekkoslovakiet og senere til Vesttyskland. I 1980’erne studerede Biller litteratur. Hans litterære debut, novellesamlingen Wenn ich einmal reich und tot bin, blev i 1990 omtalt som “den jødiske litteraturs tilbagevenden til Tyskland”. Biller er blevet rost for sin blændende stil og hans bøger er oversat til adskillige sprog.

Forfatterprofil

Forside i høj opløsning

Portræt i høj opløsning

Artikler/Interviews

KIWI-VERLAG: MAXIM BILLER IM INTERVIEW MIT VOLKER WEIDERMANN
Video-interview: Om tysk litteraturkritik, realisme i litteraturen, mm.  SE MERE!

ATLAS MAGASIN: MED ANGST SKAL MAN SKRIVE (Anmeldelse af ‘I hovedet på Bruno Schulz’)
Anmeldelse: “Således kan Billers novelle læses som en nutidig bearbejdelse af kulturens ansvar i krisetider, hvor et enkelt individs svigt kan få uforudsete konsekvenser. Ved at vride den tyske litterære selvforståelse formår Biller at bringe krigsbearbejdelsen ind i en ny aktualitet, og husker dermed sin læser på litteraturens potentiale.” LÆS MERE!