Herta Müller: Mennesket er en stor fasan i verden

Herta Müller - Mennesket er en stor fasan i verdenOversat af Karsten Sand Iversen
2009. 154 sider. 199 kr.

Herta Müller f. 1953, rumænsk-tysk forfatter. Hendes lyriske prosa kan minde om poesi, ordknap taler den gerne i gådefulde, suggestive billeder om det der ligger hinsides sproget og kun delvis afgiver sine hemmeligheder.

“Vidunderlig bog: Lille, gnistrende og hård som diamant.” Femina.
“Et mesterværk.” Litteratursiden.dk

★★★★★★ Femina, Berlingske Tidende og Nordjyske

NOBELPRISEN 2009.

Nu 7. oplag. Trykt i 5.000 eksemplarer.

DKK200.00

Kategori: Tags: ,

Beskrivelse

Herta Müllers første bøger blev skrevet i Rumænien og handler især om opvækstårene, men i romanen Mennesket er en stor fasan i verden (1986) møder vi for første gang persondyrkelsen af diktatoren, indoktrineringen af børnene og det gennemkorrupte statsapparat. Romanen kredser om det at opnå udrejsepas og skildrer en sump af menneskelig afstumpethed og gemenhed. De hjemvendte – mændene fra Hitlers krig, kvinderne fra Stalins arbejdslejre – sviner hinanden til med beskyldninger om hor begået for brød og overlevelse og drysser, med menneskets udsøgte sans for at pine og nedgøre andre, salt i blødende sår. Det er nærmest reglen at myndighedspersoner afpresser dem der ønsker udrejse og derved viser utaknemmelighed mod landsfaderen. Magteliten tager sig langvarigt betalt i fødevarer, i mel og kød, men den endelige pris for at få et pas er uslagtet kød. Familiernes unge kvinder må lægge sig på offerbænken. Disse voldtægter kaldtes “audiens”.

Herta Müller stillede sig ikke til rådighed som ungt kød eller villig spion, men slap dog ud. Regimet turde nok true og chikanere, men veg på grund af den gryende internationale berømmelse tilbage for at arrangere et bekvemt “selvmord”. I 1987 forlod hun Rumænien og bor nu i Berlin. Egentlig var det slet ikke hendes hensigt at blive forfatter, og hun nærer foragt for enhver mytologisering af forfatteren, “for mig har det altid været et arbejde jeg snublede over”, som hun selv siger.


 

Anmeldelser

VIDUNDERLIG BOG: LILLE, GNISTRENDE OG HÅRD SOM DIAMANT ★★★★★
En gang imellem får man en bog i hænderne, der er helt anderledes, end hvad man ellers plejer at tage ned fra hylderne hos boghandleren. En bog, som viser nye veje, og som viser sig at være helt vidunderlig. Sådan en bog er Herta Müllers Mennesket er en stor fasan i verden.
Olga Ravn, Femina

KLOG MELLEM LINIERNE ★★★★★
Der findes bøger, som man ved, man får mere glæde af at læse anden, tredje eller fjerde gang. Fordi man da har gjort sig fri af nysgerrigheden, der driver en til at læse fremad. I stedet slipper man og læser lige akkurat det, der står på siden foran en. Og man bliver der … Det er mageløst. Meget smukt, meget grumt … Hendes andre værker er endnu sværere, så begynd med denne. Læg den væk og læs den igen en anden dag. Når man er i gang med den, følger den en.
Charlotte Rørth, Nordjyske

ET MESTERVÆRK
Grum, grusom og tragisk roman om sørgelige skæbner i Ceaucescus Rumænien. En nobelpristagers mesterværk … Jeg ved ikke, hvordan jeg skal udtrykke det insisterende nok, men LÆS DENNE BOG! Den er et mesterværk! … Herta Müllers sprog er ordknapt og minimalistisk. Hun skærer historien helt ind til benet, og det gør ondt. ”Mennesket er en stor fasan i verden” ser ikke ud af meget; 153 sider, lille format, trist forside. Men der gemmer sig stor litteratur i den, så læs den, læs den! Det gør godt! LÆS MERE!
Pernille Lisborg, Litteratursiden.dk

SELV FORNEDRELSEN HAR EN SKØNHED
Mennesket er en stor fasan i verden minder os om, hvad rigtig litteratur kan. Det er ikke en ubetinget nydelse at læse og sluge sætningerne. Man bremses op og støder som læer mod sprogets hårde kanter. Dér hvor det også gør lidt ondt. Dér hvor mennesket fremstår i al sin nøgenhed, udsathed og åndelige armod, samtidig med at det mødes med en stor skønhed og vilje til livet på trods. LÆS MERE!
Peter Nielsen, Information

VIRKELIGHEDENS BARBARI ★★★★★
»Mennesket er en stor fasan i verden« er en rumænsk talemåde, som på samme billedlige måde som Müller skriver i, fortæller om menneskets uelegante og klodsede væren i verden. Müller arbejder med en sproglig skønhed, der når som helst kan slå over i sin modsætning, i det rå og vulgære. Som forfatter får hun én til at tænke på Imre Kertesz, som modtog Nobelprisen i 2002. Ikke fordi de to skriver ens, men fordi deres personlige historie er så smertelig fyldt af viden om den menneskelige forråelse, ondskab og åndelige armod, at de simpelthen ikke kan skrive om andet. Virkelighedens barbari har forpligtet dem på et stof, som kun kan forløses ved den største kunstneriske anstrengelse. Herta Müllers tekst kræver sin oversætter, og Karsten Sand Iversen har løftet opgaven overbevisende og sikkert. LÆS MERE!
Mai Misfeldt, Berlingske Tidende

PORTRÆT AF ET TOTALITÆRT REGIME
Årets modtager af Nobelprisen i litteratur, Herta Müller, imponerer i den stærke roman “Mennesket er en stor fasan i verden” … den giver et stærkt indblik i de grundlæggende konflikter, prismodtagerens senere forfatterskab løbende vender tilbage til. I dette tidlige værk står konflikterne endnu meget rene og samtidig ganske dystre frem. Det er ingen opbyggelige litteratur, men en nødvendig roman, der giver et læseværdigt bidrag til århundredes helt store emner, totalitarisme og migrationen. En stærk og flot udgivelse. LÆS MERE!
Moritz Schramm, Kristeligt Dagblad

Om forfatteren

Herta Muller

Herta Müller

Herta Müller, f. 1953, rumænsk-tysk forfatter, debuterede i 1982 med Lavninger, hvor hun beskriver sin opvækst i en landsby tilhørende det tysksprogede mindretal. Fik i 2009 Nobelprisen i litteratur for “med fortættet poesi og åbenhjertig prosa at skildre de fordrevnes landskab”. Herta Müllers prosa er ordknap og taler gerne i gådefulde, suggestive billeder om det der ligger hinsides sproget og kun delvis afgiver sine hemmeligheder. Herta Müller studerede rumænsk og tysk, arbejdede som oversætter på en fabrik, men blev kategoriseret som statsfjende fordi hun nægtede at samarbejde med Securitate, det hemmelige politi.

Forfatterweb om Herta Müller

Wikipedia om Herta Müller

Forfatterprofil

Tekstuddrag

HØJMESSE
Windischs kone står i gården bag de sorte druer. “Går du ikke til højmesse,” spørger hun. Druerne vokser ud af hendes øjne. De grønne blade vokser ud af hendes hage.
“Jeg går ikke uden for en dør,” siger Windisch, “så folk ikke kan sige: nu må din datter holde for.”
Windisch stiller albuerne på bordet. Hans hænder er tunge. Windisch lægger sit ansigt i de tunge hænder. Verandaen vokser ikke. Det er højlys dag. Verandaen falder et øjeblik hen på det sted hvor den aldrig har været. Windisch mærker stødet. I hans ribben hænger der en sten. Windisch lukker øjnene. Han mærker sine øjeæbler i hænderne. Sine øjne uden ansigt.
Med nøgne øjne og stenen i ribbenene siger Windisch højt: “Mennesket er en stor fasan i verden.” Hvad Windisch hører, er ikke sin stemme. Han mærker en nøgen mund. Og det var væggene der talte.

Forsiden i høj opløsning

Forfatterportræt i høj opløsning

Information: ‘Jeg reagerede på dødsangsten med livsappetit’ (Nobelpristale)
End ikke med hammer og segl eller under stalinismen med dens omskoling i de mange lejre kunne man komme det spørgsmål til livs. Læs Herta Müllers takketale, som hun holder i Stockholm i anledning af modtagelsen af årets nobelpris i litteratur, om civilisationen, kærligheden og den menneskelige værdighed, der ligger udtrykt i et simpelt lommetørklæde. LÆS MERE!

Svenska Dagbladet: ”Efter varje bok har jag tänkt att nu räcker det”

Nobelpristagaren i litteratur har anlänt till Stockholm. På tisdagsförmiddagen höll Herta Müller presskonferens och fick frågor om allt från vad hon ska göra med pengarna till varför hon aldrig berättar något positivt om Rumänien. LÆS MERE!

Svenska Dagbladet: Varje ord vet något om den onda cirkeln (Nobelforlæsning på svensk)
På torsdag tar Herta Müller emot Nobelpriset i litteratur. Ikväll håller hon den traditionella Nobelföreläsningen i Börssalen. Här följer föreläsningen i sin helhet. LÆS MERE!

Neue Züricher Zeitung: Das Alphabet der Angst
Die Schwedische Akademie in Stockholm hat in den letzten Jahren mit einigen eher bizarren Entscheidungen von sich reden gemacht. Nun hat sie mit der rumäniendeutschen Schriftstellerin Herta Müller eine glänzende Wahl getroffen. LÆS MERE!

Neue Züricher Zeitung: Rigoroser Charme
Rumänien ist nach Deutschland das Land, das am stärksten auf die Verleihung des Literaturnobelpreises an Herta Müller reagiert. «Rumänien ist das Land, aus dem ich komme», sagte Herta Müller am Donnerstag. LÆS MERE!

SWR Fernsehen: Interview med Herta Müller (på tysk)

Se hele interviewet her!