Reyes BREVE FRA EN BARNDOM forside

Emma Reyes: Breve fra en barndom

Oversat af Liv Camilla Skjødt
2018. 246 sider. 300 kr.

Breve fra en barndom giver et brutalt, men også smukt, rørende, humoristisk og eventyrligt indblik i denReyes BREVE FRA EN BARNDOM forside afdøde colombianske kunstner Emma Reyes’ barndom og opvækst under meget trange kår i Bogotá, Colombia. I bogen gengives dele af en brevudveksling som Reyes havde med sin tætte og betroede ven Germán Arciniegas over en længere årrække (1969-1997).

I mange år forblev Reyes’ treogtyve breve til Arciniegas private. Arciniegas besluttede sig dog for på et tidspunkt at vise dem til vennen Gabriel García Márquez. Márquez blev meget begejstret og så en særlig litterær kvalitet i dem, men havde ikke held med at overbevise Reyes om at fortsætte med at skrive. Brevene forblev derfor privateje indtil 2012, hvor de posthumt blev udgivet under titlen Memoria por correspondencia (da. Breve fra en barndom) på det colombianske forlag Laguna Libros i samarbejde med Arciniegas’ familie og Fundación Arte Vivo Otero. I kølvandet på udgivelsen blev bogen hurtigt udråbt til en klassiker i colombiansk og latinamerikansk litteratur.

ANMELDELSER

»Breve fra en barndom er et mirakuløst dokument fra det stort set ukendte geni Emma Reyes’ hånd. (–) Reyes fremtryller ubesværet en fortælling om en opvækst i Bogotás slum og i det katolske nonnekloster, som hun siden flygter fra, så scener og personer både bliver groteske og eventyrlige.« – Weekendavisen

»Vinterens smukkeste læseoplevelse!« – Kristeligt Dagblad ⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️

»Jeg følte mig som Emma, jeg tog al hendes barnlige sanselighed og klarsyn med mig ud i verden. Mens jeg sidder på en café og skriver dette, føler jeg mig mere som mig selv igen, men stadig forandret – på den måde, som kun virkelig god litteratur kan forandre en.« – Information

»Forbløffende og skarpt poetisk … kraftfuld … bevægende … og, imod alle odds, endda charmerende … Hun har en gave der ligner Gabriel García Márquez’ i at kunne fortælle ekstraordinære øjeblikke med pokerfjæs.«
– THE NEW YORK TIMES

»En fortælling som er Dickens værdig. I 2012 blev den erklæret årets bog i Colombia. Men den her bog er meget mere end det: det er en ny klassiker, en stærk og inderlig bog som er bestemt til at leve længe.«
– DARÍO JARAMILLO

»Den smukkeste bog jeg har læst i mange år.«
– LISANDO DUQUE NARANJO

»En triumf af håb og modstand … De her breve kommer fra hjertet og er tilegnet de læsere som er så heldige at opdage den her juvel af en bog.«
– JULIA ALVAREZ

Her kan du få en forsmag på bogen. Hent LÆSEPRØVE!

 

DKK240.00

Kategori: Tags: ,

Produktbeskrivelse

Breve fra en barndom består af 23 breve skrevet til vennen Germán Arciniegas. I brevene fortæller Emma Reyes sine tidligste erindringer fra barndommen og indtil hun forlod det nonnekloster hvor hun tilbragte en stor del af sin opvækst. Der er en umiddelbarhed og ligefremhed i fortællingen som passer godt til at det er set fra barnets perspektiv. Til trods for det barske indhold er der ikke den mindste smule bitterhed, og ingen sentimentalitet eller selvmedlidenhed i brevene.

Den voksne Emmas stemme genskaber med legende fantasi den skelende lille pige som var i stand til at finde selv de mindste lyspunkter i en begrædelig tilværelse. Samtidig skitseres elegant, med få strøg, alle de personer hun møder. Det er meget poetisk og mange af detaljerne er så groteske at der blot mangler en lille drejning, så ville vi kalde det magisk realisme.


Anmeldelser

ET LILLE MIRAKEL
“Det kan virke som en uoverskuelig tilfældighed eller et lille mirakel, at den colombianske kunstner Emma Reyes’ (1918-2003) breve nu findes som Batzer & Co.-bog i dansk oversættelse. (-) Et sidste sted i teksten, jeg ikke har kunnet slippe, siden jeg læste det for første gang, er denne lille ordudveksling Emma har med en landsbydreng: »En anden dag spurgte han om jeg havde en mor og en far, jeg spurgte ham, hvad det var for noget, og han sagde, at han heller ikke vidste det.«
Det er i sandhed en forestillingsverden langt væk fra min, Emma Reyes beskriver her. Ikke desto mindre følte jeg mig anderledes, da jeg gik ud på gaden, efter at have læst Breve fra en barndom. Jeg følte mig som Emma, jeg tog al hendes barnlige sanselighed og klarsyn med mig ud i verden. Mens jeg sidder på en café og skriver dette, føler jeg mig mere som mig selv igen, men stadig forandret – på den måde, som kun virkelig god litteratur kan forandre en.”
– Mathilde Moestrup, Information

MIRAKULØST
”Breve fra en barndom er et mirakuløst dokument fra det stort set ukendte geni Emma Reyes’ hånd. Mirakuløst, fordi afsenderen kommer fra den dybeste fattigdom (og analfabetisme), og stoffet stammer fra den allertidligste barndom, som plejer at skjule sig for erindringen. Og fordi brevene det til trods er strålende klare, den slags litteratur der lykkeligt læser sig selv. Brevene er selvbiografiske erindringer, de er ikke fiktion, men kan måske kaldes latinamerikanske fakta: Reyes fremtryller ubesværet en fortælling om en opvækst i Bogotás slum og i det katolske nonnekloster, som hun siden flygter fra, så scener og personer både bliver groteske og eventyrlige. (–)

Der er fantastisk kontrast mellem mørket og kækheden i skriften. Brevene lyder som historier, der er slidt gode og runde af mange genfortællinger, og Reyes kunne da også kun til nød skrive – de oprindelige breve er fulde af stavefejl og skrevet i dybeste koncentration på pastelfarvet silkepapir og sendt til vennen Germán Arciniegas, som bad Reyes nedskrive sine historier. Det første brev er fra 1967, det sidste 1997. Pludselig er der så larmende tavshed. Det skyldes, at Arciniegas i sin begejstring viste brevene til sin ven Gabriel García Márquez, som tilsvarende begejstret ringede til Emma Reyes for at få udgivet dem med det samme. Reyes blev stiktosset over Arciniegas’ brud på hendes fortrolighed og var tavs i en årrække. Det er først efter hendes død i 2003, at brevene er blevet udgivet – hvilket er lige så groft mod Reyes, som det er vidunderligt for læseren.” – Linea Maja Ernst, Weekendavisen

BJERGTAGER LÆSEREN ⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️
“På mange måder er det utroligt, at så hårde barndomsminder kan være så livgivende og fulde af ukuelig kærlighed, som ”Breve fra en barndom” er, og min eneste anke mod bogen er da også, at den ikke er længere – og at Emma Reyes aldrig udnyttede sit enorme fortælletalent yderligere. Vinterens smukkeste læseoplevelse!” – Anna Møller, Kristeligt Dagblad

BRUTALE BARNDOMSERINDRINGER
“Selvom læsningen af brevene er hård, efterlader de mærkeligt nok ikke læseren trist. Det skyldes, at de er fortalt fra et barns synsvinkel; fantasifuldt og uden den mindste sentimentalitet. Samtidig besidder brevene en stor litterær værdi, så stor at man ikke kan lade være med at tænke på, hvad Emma Reyes kunne have skrevet, hvis hun havde kastet sig over litteraturen og ikke billedkunsten. Måske er det også en af grundene til, at fortællingen efterlader en med håb; at tænke sig, at en pige, der ikke lærte at læse og skrive som barn, kan skrive så fantastisk!” LÆS MERE!
– Pernille Lisborg, Litteratursiden

Om forfatteren

Emma Reyes

Emma Reyes

Emma Reyes var en colombiansk kunstner. Hun blev født i Bogotá, boede i Buenos Aires, Montevideo, Jerusalem, Washington og Rom før hun slog sig ned i Paris. Ven med mange af de store europæiske og sydamerikanske kunstnere som Frida Kahlo, Diego Rivera, Alberto Moravia, Jean-Paul Sartre og Pier Paolo Pasolini.

Forfatterprofil

Forside i høj opløsning

 

Artikler/Interviews

ESSEX COLLECTION OF ART FROM LATIN AMERICA 
Udvalg af Emma Reyes’ kunst SE HER!