Auður Ava Ólafsdóttir: Stiklingen
Oversat af Erik Skyum-Nielsen
2019. 2. oplag. 382 sider. 300 kr.
Islandske Arnljotur Thorir er 22 år og har tre ting i hovedet: sex, døden og roser. Han ved ikke hvad han vil bruge sit liv på, men han har i hvert fald ikke lyst til at studere, sådan som hans gamle far synes han skal. I stedet gør han det hans afdøde mor ville have rådet ham til og følger sin drøm om at blive gartner i en af verdens mest berømte klosterhaver.
Med sig på rejsen har han tre stiklinger af en ny rosensort som det er lykkedes hans mor at fremdyrke trods de barske vejrforhold, og et billede af sin datter på syv måneder, som han uforvarende kom til at avle med en veninde til en ven. Men netop som han er godt i gang med arbejdet i haven får han uventet besøg.
Stiklingen er en livsbekræftende, lyrisk og humoristisk roman om kærlighedens organiske karakter, om ordenes utilstrækkelighed og de spirituelle oplevelser som sanseindtryk kan bære i sig. Det er en anderledes kærlighedshistorie om en ung fars forhold til sit lille barn og om hvordan barnets eksistens sætter hans andre relationer i perspektiv.
“Har man ikke allerede læst den, er det lidt af en gave, der venter en.” – Kristeligt Dagblad ⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️
“Magien i Auður Ava Ólafsdóttirs fortællekunst er i sjælden grad virksom.” – Berlingske ⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️
DKK240.00
Anmeldelser
OLÁFSDÓTTIR GØR HVERDAGEN MAGISK ⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️
“Hvor er den islandske litteratur dog rig! Den ene dag kan man læse sig totalt svimmel i Sjóns trefløjede og syret fabulerende roman »Codex 1962«, den næste hensættes man i en tilstand af mild salighed i selskab med Auður Ava Ólafsdóttirs lysende enkle og smukke, men samtidig også meget komplekse historie »Stiklingen« om det gode menneske fra Island Arnljotur Thorir.
Auður Ava Ólafsdóttir modtog Nordisk Råds Litteraturpris 2018 for romanen »Ar«, men allerede i 2009 var hun nomineret til den store nordiske hæder for »Stiklingen«, der nu er kommet i en ny udgave på dansk i Erik Skyum-Nielsens eksemplariske oversættelse. (-)
Under alle omstændigheder er »Stiklingen« et lille mirakel af en roman, hvor handling og udviklinger vokser nærmest organisk frem på siderne. Magien i Auður Ava Ólafsdóttirs fortællekunst er i sjælden grad virksom.” – Jørgen Johansen, Berlingske
ET MODERNE, SPIRITUELT ANLAGT DRAMA ⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️
“Romanen er en symbolsk lille perle, et moderne spirituelt anlagt eventyr, der følger den unge troskyldige Arnljotur Thorir på hans rejse, som naturligvis både er af ydre og en indre karakter. I fysisk forstand går den fra Island til et fjernt klosters rosenhave, i mental forstand handler det om at finde eksistentielt hjem, at turde træde ind i en nær relation og at blive far.
Faktisk kom jeg mange gange til at tænke på Antoine de Saint-Exupérys ”Lille Prins” undervejs. For den unge protagonist har lidt af prinsens uskyld over sig, mens den lidt tørre og milde humoristiske fortællertone fik mig til at tænke på den fremragende danske forfatter Thøger Jensen.
Har man ikke allerede læst den, er det lidt af en gave, der venter en.” – Mai Misfeldt, Kristeligt Dagblad
JEG ER STOR, STOR FAN
“Islandske Aður Ava Ólafsdsóttir er en sublim forfatter. Sidste år modtog hun meget velfortjent Nordisk Råds Litteraturpris for romanen “Ar”. Hendes roman “Stiklingen” blev første gang udgivet på dansk i 2009 og udgives nu igen, 10 år efter, i en fremragende oversættelse af Erik Skyum Nielsen. Og tak for det. Den fortjener på alle måder at blive læst og genlæst.
Ólafsdsóttir skildrer eminent meget store og voldsomme temaer som faderskab, tillid, død, kærlighed og ansvar i et stille og nuanceret sprog, der også er humoristisk. Og det gør bogen meget, meget læsværdig. Den anbefales på det allervarmeste sammen med Olafsdottirs øvrige udgivelser. Har man ikke læst hendes værker, kan man glæde sig over at dem til gode. Få fat i dem og ryd en uge kalenderen. Man er både klogere og mildere, når man har læst dem. Og så er man bragende godt underholdt hele vejen. Jeg er stor, stor fan!” – Anne Wehner, Bogblogger.dk
